1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:18,885 --> 00:00:21,688 (αιθέρια μουσική) 4 00:00:33,033 --> 00:00:36,002 (στατικό τρίξιμο) 5 00:00:37,370 --> 00:00:39,839 - Χαιρετίσματα και καλώς ήρθατε στην Ανδρομέδα. 6 00:00:39,839 --> 00:00:41,474 Το όνομά μου είναι διοικητής Τζόζεφ Σαρπ, 7 00:00:41,474 --> 00:00:44,144 και αν παρακολουθείτε αυτό το μήνυμα αυτή τη στιγμή, 8 00:00:44,144 --> 00:00:47,580 σημαίνει ότι είσαι σε καλό δρόμο για το νέο σου σπίτι, Neo. 9 00:00:47,580 --> 00:00:49,082 Αυτήν τη στιγμή, το σώμα σας είναι σε κατάσταση 10 00:00:49,082 --> 00:00:51,484 του υπερχαμβικού κρυοσύπνου. 11 00:00:51,484 --> 00:00:54,988 Ταξιδεύετε επίσης με ένα από τα πολυτελή μας κρουαζιερόπλοια Crawford 12 00:00:54,988 --> 00:00:56,322 πήρε το όνομά του από τους ιδρυτές μας, 13 00:00:56,322 --> 00:00:58,625 όπως ακριβώς αυτό που βλέπετε πίσω μου εδώ. 14 00:00:58,625 --> 00:01:00,493 Το ταξίδι θα πρέπει να διαρκέσει μόνο τρία σύντομα χρόνια, 15 00:01:00,493 --> 00:01:02,862 χάρη στον William Crawford και την εφεύρεσή του, 16 00:01:02,862 --> 00:01:04,798 ο νευροαναστολέας. 17 00:01:04,798 --> 00:01:07,667 Μόλις φτάσετε στην άκρη του Γαλαξία της Ανδρομέδας, 18 00:01:07,667 --> 00:01:10,470 όπου θα εξοπλιστείτε με το δικό σας τσιπ Prodigy 19 00:01:10,470 --> 00:01:12,439 ώστε το σώμα σας να προσαρμοστεί σωστά 20 00:01:12,439 --> 00:01:14,808 στην ατμόσφαιρα εδώ στο Neo. 21 00:01:14,808 --> 00:01:18,678 Και μιλώντας για το Neo, σε μέγεθος 10 φορές μεγαλύτερο από τη Γη, 22 00:01:18,678 --> 00:01:21,014 δεν είναι τίποτα λιγότερο από θεαματικό. 23 00:01:21,014 --> 00:01:24,150 Αλλά όλα αυτά θα τα δείτε μόνοι σας. 24 00:01:24,150 --> 00:01:28,154 Προς το παρόν, καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε και απολαύστε τον ύπνο σας 25 00:01:28,154 --> 00:01:30,156 ενώ βρίσκεστε στο ταξίδι σας στο πιο απομακρυσμένο άκρο 26 00:01:30,156 --> 00:01:32,258 του Γαλαξία της Ανδρομέδας. 27 00:01:32,258 --> 00:01:34,060 Ξέρω ότι θα σου αρέσει εδώ, 28 00:01:34,060 --> 00:01:37,564 και ανυπομονούμε να σας καλωσορίσουμε στο νέο σας σπίτι. 29 00:01:38,631 --> 00:01:39,766 (στατικά τριξίματα) 30 00:01:39,766 --> 00:01:42,502 (δραματική μουσική) 31 00:02:02,188 --> 00:02:05,925 (δραματική ορχηστρική μουσική) 32 00:02:52,138 --> 00:02:55,175 (διαστημόπλοιο στροβιλίζεται) 33 00:03:03,850 --> 00:03:06,686 (πουλιά που κελαηδούν) 34 00:03:25,805 --> 00:03:28,708 (βουίζει το κουδούνι) 35 00:03:32,512 --> 00:03:34,981 (η πόρτα ανοίγει) 36 00:03:46,492 --> 00:03:49,896 (πλησιάζουν βήματα) 37 00:03:52,932 --> 00:03:54,634 - Κύριε. 38 00:03:54,634 --> 00:03:55,868 - Ρέινολντς; 39 00:03:55,868 --> 00:03:57,170 - Αυτό είναι σωστό. 40 00:03:57,170 --> 00:03:58,805 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 41 00:03:58,805 --> 00:04:00,206 - Η Διεύθυνση Επιχειρησιακής Βιβλιοθήκης 42 00:04:00,206 --> 00:04:02,008 είπε ότι έχεις πάει στο Sylvanus. 43 00:04:03,076 --> 00:04:04,043 - Πριν από πολύ καιρό. 44 00:04:07,914 --> 00:04:11,084 - 16 πεζοναύτες πάνε σε αυτά τα δάση, 45 00:04:11,084 --> 00:04:13,987 βγαίνει ένας άντρας: εσύ. 46 00:04:14,954 --> 00:04:16,089 Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό; 47 00:04:18,658 --> 00:04:19,592 - Ήταν μια μάχη 48 00:04:20,693 --> 00:04:24,464 - Με ένα μολυσμένο είδος, τον ιό Nico, 49 00:04:24,464 --> 00:04:26,599 υπεύθυνος για την εξάλειψη κάθε παραγγελίας 50 00:04:26,599 --> 00:04:29,836 εντός 6.000 στρεμμάτων από αυτόν τον στόχο, 51 00:04:29,836 --> 00:04:32,739 ένας στόχος που κατάφερες να βγεις ζωντανός. 52 00:04:36,409 --> 00:04:38,444 - Φαίνεται ότι γνωρίζετε ήδη την ιστορία. 53 00:04:39,579 --> 00:04:42,015 Προσκαλείτε αγνώστους να μοιραστούν; 54 00:04:42,015 --> 00:04:43,249 Θα κάνεις s'mores; 55 00:04:44,417 --> 00:04:47,253 Ήμασταν μια ομάδα δολοφονιών. Black Ops. 56 00:04:48,254 --> 00:04:49,455 Ο Commander Sharp ξεκίνησε το πρόγραμμα 57 00:04:49,455 --> 00:04:52,058 λίγο αφότου φτάσαμε σε αυτόν τον πλανήτη. 58 00:04:52,058 --> 00:04:53,426 Έκλεισε πριν από δύο χρόνια. 59 00:04:54,927 --> 00:04:56,529 Αλλά τα ήξερες ήδη όλα αυτά. 60 00:04:58,398 --> 00:05:01,501 Κανείς δεν θέλει να μάθει για το τι συνέβη στο Sylvanus. 61 00:05:01,501 --> 00:05:02,635 Όχι εδώ γύρω. 62 00:05:04,037 --> 00:05:06,839 Σας προτείνω να βρείτε τον Commander Sharp 63 00:05:06,839 --> 00:05:09,375 και βεβαιωθείτε ότι ξέρει τι κάνετε. 64 00:05:09,375 --> 00:05:10,476 - Το ξέρω ήδη. 65 00:05:21,721 --> 00:05:23,923 Παρακαλώ, μη διστάσετε να καθίσετε. 66 00:05:26,526 --> 00:05:27,660 - Αυτό είναι το σπίτι σου; 67 00:05:30,263 --> 00:05:31,164 - Ναι. 68 00:05:32,732 --> 00:05:33,633 Καλωσόρισμα. 69 00:05:35,168 --> 00:05:37,437 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, προτιμώ να δουλεύω από εδώ. 70 00:05:37,437 --> 00:05:39,439 Μισώ απόλυτα το γραφείο. 71 00:05:39,439 --> 00:05:43,509 Απλώς δεν υπάρχει χώρος για σκέψη σε αυτά τα γυάλινα κελιά. 72 00:05:43,509 --> 00:05:44,777 (σκεπτόμενη μουσική) 73 00:05:44,777 --> 00:05:46,245 Υπήρχαν φήμες ότι πέθανες. 74 00:05:48,514 --> 00:05:50,083 - Λοιπόν, το κακό με μια φήμη 75 00:05:50,083 --> 00:05:51,884 είναι ότι μπορεί να εξαπλωθεί σε έναν ολόκληρο κόσμο 76 00:05:51,884 --> 00:05:54,787 προτού καν η αλήθεια έχει την ευκαιρία να φορέσει τις μπότες της. 77 00:05:54,787 --> 00:05:56,456 - Συλβάνους. Τι συνέβη; 78 00:05:57,690 --> 00:05:59,092 - Μόλις το κάναμε. 79 00:05:59,092 --> 00:06:01,427 - Ναι, θα ήθελα να το ξανασχολιάσω, 80 00:06:01,427 --> 00:06:04,530 εκτός αν έχετε κάτι πιο σημαντικό να κάνετε. 81 00:06:04,530 --> 00:06:07,100 (έντονη μουσική) 82 00:06:09,802 --> 00:06:12,138 - Ήταν μια αποστολή εξόρυξης. 83 00:06:12,138 --> 00:06:14,974 (δραματική μουσική) 84 00:06:22,448 --> 00:06:25,385 Η ομάδα εξόρυξης έπεσε στο δάσος. 85 00:06:25,385 --> 00:06:26,285 Ήμουν επικεφαλής της ομάδας. 86 00:06:27,553 --> 00:06:29,956 Οι περισσότεροι από αυτούς τους τύπους δεν είχαν ξαναδεί δράση. 87 00:06:29,956 --> 00:06:32,959 Και επειδή δεν ξέραμε ακριβώς ότι ψάχναμε, 88 00:06:32,959 --> 00:06:34,861 όλα ήταν σημαντικά. 89 00:06:38,030 --> 00:06:39,799 Περπατήσαμε στο LZ. 90 00:06:39,799 --> 00:06:42,235 Μόλις τα εντοπίσαμε, αρχίσαμε να τα βάζουμε κάτω, 91 00:06:42,235 --> 00:06:43,169 ολόκληρη η ορδή. 92 00:06:44,137 --> 00:06:46,873 (έντονη μουσική) 93 00:06:54,180 --> 00:06:55,314 (βαριά πυρά) 94 00:06:55,314 --> 00:06:56,516 Είχα πάει σε κυνομαχίες πριν, 95 00:06:56,516 --> 00:06:58,651 αλλά αυτό, αυτό ήταν διαφορετικό. 96 00:06:58,651 --> 00:07:00,620 Απλώς συνέχισαν να βγαίνουν από τα δέντρα, 97 00:07:00,620 --> 00:07:02,321 τόσα πολλά από αυτά δεν μπορούσαμε να μετρήσουμε. 98 00:07:02,321 --> 00:07:05,057 (βαριά πυρά) 99 00:07:12,665 --> 00:07:15,601 (βαριά πυρά) 100 00:07:15,601 --> 00:07:17,170 - Και η πραγματική εξόρυξη; 101 00:07:18,905 --> 00:07:19,972 - Δεν συνέβη ποτέ. 102 00:07:21,107 --> 00:07:22,442 Αφού πετάξαμε τα πτώματα, 103 00:07:22,442 --> 00:07:23,776 χτενίσαμε όλη τη δύναμη, 104 00:07:23,776 --> 00:07:26,379 αλλά δεν βρήκαμε την πηγή. 105 00:07:27,346 --> 00:07:28,247 - [Μάρτιν] Του; 106 00:07:29,182 --> 00:07:30,116 - Η πάθος. 107 00:07:31,217 --> 00:07:32,952 Ό,τι μετέτρεψε αυτά τα πράγματα 108 00:07:34,454 --> 00:07:35,354 τι έγιναν. 109 00:07:36,889 --> 00:07:39,258 - Ο λόγος που δεν βρήκες τίποτα εκείνη τη μέρα, Κέισι, 110 00:07:39,258 --> 00:07:41,561 γιατί δεν βρέθηκε τίποτα. 111 00:07:44,197 --> 00:07:45,331 - Δεν καταλαβαίνω. 112 00:07:47,233 --> 00:07:49,969 - Μάρτιν, θα μας δώσεις το δωμάτιο, σε παρακαλώ; 113 00:07:52,004 --> 00:07:54,740 (σκεπτόμενη μουσική) 114 00:08:00,913 --> 00:08:02,215 (Ο Τζόζεφ αναστενάζει) 115 00:08:02,215 --> 00:08:06,085 Ξέρεις, όταν έφτασα για πρώτη φορά σε αυτόν τον πλανήτη, 116 00:08:07,487 --> 00:08:10,089 Ο Γουίλιαμ Κρόφορντ προειδοποίησε ότι θα υπήρχαν μέρες σαν κι αυτές. 117 00:08:10,089 --> 00:08:11,524 (Ο Τζόζεφ γελάει) 118 00:08:11,524 --> 00:08:13,860 - [Κέισι] Ήταν ο μέντοράς σου, σωστά; 119 00:08:13,860 --> 00:08:15,895 - Ναι, μέντορα. 120 00:08:17,363 --> 00:08:19,899 Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος για τον οποίο βρισκόμαστε ακόμη και εδώ στην πρώτη θέση. 121 00:08:21,968 --> 00:08:24,303 Μου εμπιστεύτηκε να κρατήσω αυτόν τον πλανήτη ασφαλή 122 00:08:24,303 --> 00:08:27,807 ενώ αυτός και ο γιος του εξερεύνησαν το υπόλοιπο σύμπαν. 123 00:08:30,243 --> 00:08:32,311 Τον θυμάμαι να μου το λέει 124 00:08:32,311 --> 00:08:34,680 το μέλλον ανήκει σε αυτούς που πιστεύουν 125 00:08:34,680 --> 00:08:36,315 στην ομορφιά των ονείρων τους 126 00:08:37,450 --> 00:08:40,186 αλλά και στο σκοτάδι των εφιαλτών τους. 127 00:08:40,186 --> 00:08:42,955 - Μιλάς για αυτό που συνέβη Συλβάνους. 128 00:08:42,955 --> 00:08:45,992 - Όπως είπα, δεν υπήρξε αποστολή εξόρυξης. 129 00:08:45,992 --> 00:08:47,226 Γνωρίζαμε ήδη αυτή την πάθηση 130 00:08:47,226 --> 00:08:48,761 είχε τηλεμεταφερθεί έξω από εκείνο το δάσος 131 00:08:48,761 --> 00:08:50,496 πριν από εσάς και τους άντρες σας 132 00:08:50,496 --> 00:08:52,532 ανατέθηκε μάλιστα να φτάσουν εκεί. 133 00:08:52,532 --> 00:08:53,699 - Τότε γιατί να μας στείλεις; 134 00:08:54,600 --> 00:08:55,701 (Ο Τζόζεφ αναστενάζει) 135 00:08:55,701 --> 00:08:56,602 - Συγκράτηση. 136 00:08:57,436 --> 00:08:59,138 Έπρεπε να είμαστε απολύτως σίγουροι 137 00:08:59,138 --> 00:09:01,641 ότι τίποτα δεν κατάφερε να βγει ζωντανό από εκείνα τα δάση, 138 00:09:02,642 --> 00:09:04,477 ακόμα και σε βάρος των δικών μας ανδρών. 139 00:09:05,478 --> 00:09:06,879 - Ποιος έκλεψε την πάθηση; 140 00:09:10,416 --> 00:09:12,118 - Αυτό το κομμάτι δεν ξέρουμε, Κέισι. 141 00:09:12,118 --> 00:09:15,221 - Δηλαδή από άντρες πέθαναν για το τίποτα; 142 00:09:15,221 --> 00:09:18,124 - Όχι, οι άντρες σου πέθαναν για να συνεχιστεί η ζωή! 143 00:09:18,124 --> 00:09:20,626 Εσύ κι εγώ δεν θα ήμασταν καν σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή 144 00:09:20,626 --> 00:09:22,595 αν δεν ήταν αυτοί οι πεζοναύτες! 145 00:09:22,595 --> 00:09:24,096 Αυτός ο ιός, 146 00:09:24,096 --> 00:09:26,332 θα είχε εξαπλωθεί στο σύμπαν σαν μια πυρκαγιά. 147 00:09:28,100 --> 00:09:29,602 Αυτοί οι πεζοναύτες είναι ήρωες. 148 00:09:31,837 --> 00:09:33,239 Το ίδιο ισχύει και για σένα. 149 00:09:34,206 --> 00:09:36,342 - Λοιπόν, τι θέλεις από μένα; 150 00:09:36,342 --> 00:09:37,476 Τι πουλάς; 151 00:09:39,979 --> 00:09:42,014 (Ο Τζόζεφ αναστενάζει) 152 00:09:42,014 --> 00:09:42,915 -Εγώ... 153 00:09:45,551 --> 00:09:46,686 (Ο Τζόζεφ αναστενάζει) 154 00:09:46,686 --> 00:09:49,055 Αναρωτιόμουν τι θα έπαιρνε 155 00:09:49,055 --> 00:09:50,790 για να σε πείσω να επιστρέψεις εκεί. 156 00:09:51,624 --> 00:09:53,359 - Στον Σύλβανο; 157 00:09:53,359 --> 00:09:54,594 Για ποιο σκοπό; 158 00:09:57,697 --> 00:09:59,765 - Σε χρειάζομαι για να μου σώσεις τη ζωή, Κέισι. 159 00:10:07,473 --> 00:10:10,276 (πουλιά που κελαηδούν) 160 00:10:13,913 --> 00:10:16,649 (βαριά πυρά) 161 00:10:17,750 --> 00:10:20,486 (βαριά πυρά) 162 00:10:21,854 --> 00:10:24,590 (βαριά πυρά) 163 00:10:25,558 --> 00:10:28,294 (Ο Κέισι λαχανιάζει) 164 00:10:49,515 --> 00:10:52,985 (Ο Κέισι αναπνέει βαριά) 165 00:11:09,902 --> 00:11:12,705 (χάπια κροταλίζουν) 166 00:11:16,876 --> 00:11:19,712 (η βρύση λειτουργεί) 167 00:11:35,494 --> 00:11:38,230 (βαριά πυρά) 168 00:11:42,835 --> 00:11:45,538 (δυνατή έκρηξη) 169 00:12:07,993 --> 00:12:09,395 - Πού ήσουν αυτή τη φορά; 170 00:12:13,833 --> 00:12:14,734 - Το δάσος. 171 00:12:16,168 --> 00:12:17,069 Πάλι. 172 00:12:17,069 --> 00:12:17,803 - Πρέπει να το γράψουμε. 173 00:12:17,803 --> 00:12:19,472 - Όχι. 174 00:12:19,472 --> 00:12:21,140 Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο. 175 00:12:21,140 --> 00:12:23,342 Είναι το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 176 00:12:24,477 --> 00:12:26,445 - Κοίτα, αργά ή γρήγορα θα ξεχάσεις. 177 00:12:28,380 --> 00:12:29,281 - Και αν δεν το κάνω; 178 00:12:30,349 --> 00:12:31,717 - Θα χρειαστούν περισσότερα από κακές αναμνήσεις 179 00:12:31,717 --> 00:12:33,085 για να με τρομάξεις μακριά σου. 180 00:12:36,756 --> 00:12:38,190 - Κοιμήσου. 181 00:12:38,190 --> 00:12:39,558 - Είμαι ξύπνιος. 182 00:12:39,558 --> 00:12:40,826 Θα βάλω καφέ. 183 00:12:44,630 --> 00:12:45,564 - Προσπαθώ. 184 00:12:47,767 --> 00:12:48,567 είμαι. 185 00:12:51,203 --> 00:12:52,738 Μόνο αυτά τα άσχημα όνειρα. 186 00:12:55,307 --> 00:12:58,277 - Τότε θα αρχίσουμε να κάνουμε νέα όνειρα, 187 00:12:58,277 --> 00:13:01,180 ευτυχισμένοι μαζί. 188 00:13:29,241 --> 00:13:31,811 (Η Μαρία αναστενάζει) 189 00:13:36,182 --> 00:13:39,151 (πουλιά που κελαηδούν) 190 00:13:39,151 --> 00:13:42,288 - [Κέισι] Εντάξει, είμαι εδώ. Τώρα τι; 191 00:13:45,157 --> 00:13:46,258 - [Μάρτιν] Διοικητής; 192 00:13:47,393 --> 00:13:49,929 - Ω, συνέχισε. 193 00:13:49,929 --> 00:13:52,364 - Αυτό που πρόκειται να σας δείξω είναι ταξινομημένο. 194 00:13:53,966 --> 00:13:54,834 (ηχεί ο ελεγκτής) 195 00:13:54,834 --> 00:13:56,035 Καμιά ιδέα τι είναι αυτό; 196 00:13:57,369 --> 00:13:59,038 Αυτός είναι ο Νίκος. 197 00:13:59,038 --> 00:14:00,539 Είναι πολύπλοκος ιός 198 00:14:00,539 --> 00:14:03,108 που κάνει τα πιο απλά πράγματα στα θύματά του. 199 00:14:04,210 --> 00:14:06,745 Επιταχύνει γρήγορα τη διαδικασία γήρανσης. 200 00:14:08,681 --> 00:14:10,883 Αυτό είδες στο Sylvanus. 201 00:14:10,883 --> 00:14:12,585 Πετσί και κόκκαλο. 202 00:14:14,787 --> 00:14:16,622 - Μοιάζουν με ζόμπι. 203 00:14:16,622 --> 00:14:19,225 - Οι γνωστικές λειτουργίες διαβρώνονται τόσο γρήγορα όσο το σώμα. 204 00:14:22,361 --> 00:14:23,596 - Όταν πρωτοήρθα εδώ, 205 00:14:23,596 --> 00:14:25,831 Διάβασα μια σύντομη περιγραφή για τα αποικισμένα όπλα, 206 00:14:27,299 --> 00:14:30,502 πώς τα είδη που κατοικούσαν σε αυτόν τον πλανήτη πριν φτάσουμε εμείς 207 00:14:30,502 --> 00:14:32,404 μπόρεσαν να οπλίσουν τον πληθυσμό. 208 00:14:34,139 --> 00:14:36,208 - Ο Γουίλιαμ Κρόφορντ απαγορεύει στους Νεοστρατούς 209 00:14:36,208 --> 00:14:37,977 από τον αποχαρακτηρισμό αυτού του φυλλαδίου. 210 00:14:37,977 --> 00:14:39,945 Ήταν κατηγορηματικά αντίθετος σε μια τέτοια ιδέα, 211 00:14:39,945 --> 00:14:45,017 γιατί ήρθαμε εδώ για να ζήσουμε ειρηνικά, όχι να κάνουμε πόλεμο. 212 00:14:47,519 --> 00:14:48,954 - Ποιος λοιπόν άφησε τον ιό να βγει; 213 00:14:52,157 --> 00:14:53,626 Ποιος το μετέτρεψε σε όπλο; 214 00:14:55,961 --> 00:14:58,330 Κάποιος λοιπόν που δεν είναι σε αυτό το δωμάτιο 215 00:14:58,330 --> 00:15:01,533 δεν συμμερίζεται την ίδια συγγένεια του William για την Kumbaya. 216 00:15:01,533 --> 00:15:03,335 - Γνωρίζουμε πολύ λίγα για το είδος 217 00:15:03,335 --> 00:15:06,672 που κατοικούσε στον Σύλβανο, αλλά αυτό που ξέρουμε 218 00:15:06,672 --> 00:15:08,941 είναι ότι κάποιος πήρε στα χέρια του αυτόν τον ιό 219 00:15:08,941 --> 00:15:10,743 αρκετό καιρό για να το δοκιμάσω εκεί 220 00:15:10,743 --> 00:15:13,212 και μετά αφαιρέστε το από αυτό το μέρος του πλανήτη. 221 00:15:14,146 --> 00:15:15,915 Μέχρι τώρα. 222 00:15:15,915 --> 00:15:17,483 - «Μέχρι τώρα»; Τι σημαίνει αυτό; 223 00:15:17,483 --> 00:15:19,752 - Σημαίνει ότι παρακολουθήσαμε την προέλευση του ιού 224 00:15:19,752 --> 00:15:21,220 πίσω σε εκείνα τα δάση. 225 00:15:21,220 --> 00:15:22,922 - Θα θέλαμε να κάνετε ένα ταξίδι πίσω εκεί 226 00:15:22,922 --> 00:15:24,857 και δείτε αν μπορείτε να το εντοπίσετε για εμάς. 227 00:15:26,959 --> 00:15:28,193 - Με ομάδα; 228 00:15:28,193 --> 00:15:29,728 - Μόνο εσύ. 229 00:15:29,728 --> 00:15:32,231 Μια ομάδα θα τραβήξει την προσοχή που δεν θέλουμε. 230 00:15:33,365 --> 00:15:34,833 - Κέισι, ήσουν ο μόνος πεζοναύτης 231 00:15:34,833 --> 00:15:36,869 για να επιβιώσει εκείνη την καταστροφή την τελευταία φορά. 232 00:15:36,869 --> 00:15:40,005 Δεν θα ονειρευόμουν να ζητήσω από κανέναν άλλο να το κάνει αυτό. 233 00:15:41,974 --> 00:15:43,542 - Ο διοικητής Σαρπ πεθαίνει. 234 00:15:44,810 --> 00:15:47,713 Εάν ο ιός Nico μπορεί να επιταχύνει τον κύκλο ζωής κάποιου, 235 00:15:47,713 --> 00:15:51,283 έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι μπορούμε να αντιστρέψουμε τα αποτελέσματα. 236 00:15:52,718 --> 00:15:55,087 Ο διοικητής Σαρπ πρόσφερε το σώμα του σε αυτήν την έρευνα, 237 00:15:55,087 --> 00:15:56,989 αλλά για να γίνει αυτό, 238 00:15:56,989 --> 00:16:00,859 χρειαζόμαστε την παθογένεια που φέρνει πίσω εδώ. 239 00:16:00,859 --> 00:16:01,727 - Πότε; 240 00:16:02,995 --> 00:16:04,463 - Θα σου δίναμε τη νύχτα. 241 00:16:04,463 --> 00:16:06,332 Θα φέρουμε τον νευροαναστολέα εδώ το πρωί. 242 00:16:06,332 --> 00:16:08,801 Είναι ένα ολοήμερο ταξίδι σε εκείνη την πλευρά του πλανήτη. 243 00:16:08,801 --> 00:16:11,403 Και ο χρόνος είναι υψίστης σημασίας. 244 00:16:11,403 --> 00:16:14,640 Πρέπει να κολλήσουμε τον ιό πριν το κάνει κάποιος άλλος. 245 00:16:16,942 --> 00:16:19,611 - Θυμήσου όταν το σκέφτεσαι αυτό, 246 00:16:19,611 --> 00:16:21,647 θα μπορούσατε να βοηθήσετε αυτόν τον γέρο. 247 00:16:27,653 --> 00:16:30,389 (σκεπτόμενη μουσική) 248 00:16:54,646 --> 00:16:56,415 (Η Μαρία μυρίζει) 249 00:16:56,415 --> 00:16:58,917 - Τι έχει αυτό; 250 00:16:58,917 --> 00:16:59,818 - Καφές. 251 00:17:02,421 --> 00:17:04,623 - Ξέρεις, φαίνονται τόσο διαφορετικά από εδώ 252 00:17:04,623 --> 00:17:05,891 απ' ό,τι έκαναν πίσω στο σπίτι. 253 00:17:08,861 --> 00:17:10,162 - Έτσι νομίζεις; 254 00:17:11,897 --> 00:17:14,767 (χύνει καφέ) 255 00:17:14,767 --> 00:17:15,667 - Ναι. 256 00:17:17,236 --> 00:17:18,971 Αν και, δεν θυμάμαι αν είχα πάρει ποτέ χρόνο 257 00:17:18,971 --> 00:17:19,905 να τα κοιτάξει. 258 00:17:21,340 --> 00:17:24,009 Εννοώ σταμάτα και κοίτα πραγματικά, 259 00:17:25,344 --> 00:17:28,680 αναρωτιέμαι γιατί είναι εκεί, για ποιο σκοπό. 260 00:17:29,948 --> 00:17:31,183 - Τείνει να συμβαίνει. 261 00:17:32,951 --> 00:17:35,020 Δεν ξέρεις τι θα χάσεις μέχρι να φύγει. 262 00:17:35,854 --> 00:17:37,022 - Τι έχεις στο μυαλό σου; 263 00:17:42,694 --> 00:17:44,630 - Ήταν κάποιος άλλος εκεί εκείνη τη μέρα. 264 00:17:45,764 --> 00:17:47,132 -Τι εννοείς; 265 00:17:47,132 --> 00:17:47,966 (βαριά πυρά) 266 00:17:47,966 --> 00:17:48,967 - Το είδα. 267 00:17:48,967 --> 00:17:49,935 (δυνατή έκρηξη) 268 00:17:49,935 --> 00:17:51,036 Ήταν μόνο για λίγα δευτερόλεπτα, 269 00:17:51,036 --> 00:17:52,838 αλλά το είδα με τα δύο μου μάτια. 270 00:17:52,838 --> 00:17:54,206 Δεν ήμασταν μόνοι εκείνη τη μέρα. 271 00:17:55,374 --> 00:17:57,776 - Πώς και δεν το ανέφερες ποτέ πριν; 272 00:17:57,776 --> 00:17:58,610 - Σε ποιον θα έλεγα; 273 00:17:58,610 --> 00:18:00,112 -Εγώ! 274 00:18:00,112 --> 00:18:02,314 Δηλαδή, έγραψες κάτι από αυτά; 275 00:18:02,314 --> 00:18:04,716 - Δύο χρόνια γράφω ανοησίες σε εκείνο το τετράδιο. 276 00:18:04,716 --> 00:18:06,819 Και για τι; Δεν αλλάζει τίποτα. 277 00:18:09,455 --> 00:18:11,356 -Τι δεν μου λες; 278 00:18:11,356 --> 00:18:13,926 (έντονη μουσική) 279 00:18:15,160 --> 00:18:17,896 - Ο διοικητής Σαρπ μου ζήτησε να επιστρέψω στον Σίλβανους. 280 00:18:17,896 --> 00:18:19,698 - Τι; Γιατί; 281 00:18:19,698 --> 00:18:21,100 Αυτό το μέρος δεν είναι ερείπια! 282 00:18:21,100 --> 00:18:22,434 - Θέλει να βρω αυτό που βάλαμε να πάρουμε 283 00:18:22,434 --> 00:18:23,635 την πρώτη φορά. 284 00:18:26,038 --> 00:18:27,906 - Λοιπόν, τι του είπες; 285 00:18:29,074 --> 00:18:31,977 (συναισθηματική μουσική) 286 00:18:35,380 --> 00:18:36,715 - Φεύγω το πρωί. 287 00:18:39,651 --> 00:18:40,552 - Ξέρεις, ποτέ δεν σκοτείνιασε αρκετά πίσω στο σπίτι. 288 00:18:44,456 --> 00:18:46,225 Γι' αυτό δεν είδα ποτέ τα αστέρια. 289 00:18:48,060 --> 00:18:48,961 - Και τώρα; 290 00:18:50,863 --> 00:18:52,764 - Τα βλέπω μια χαρά από εδώ. 291 00:18:54,933 --> 00:18:57,603 (Η Μαρία κοροϊδεύει) 292 00:18:59,238 --> 00:19:01,807 (θλιβερή μουσική) 293 00:19:18,724 --> 00:19:19,858 - [Κέισι] Είμαι συνδεδεμένος. 294 00:19:20,759 --> 00:19:21,927 Η πλοήγηση είναι online. 295 00:19:21,927 --> 00:19:23,829 Προετοιμασία αντίστροφων εκτοξευτήρων για προσγείωση. 296 00:19:25,264 --> 00:19:27,199 - [Τζόζεφ] Εντάξει, αλλά πρόσεχε την είσοδό σου εκεί κάτω. 297 00:19:27,199 --> 00:19:29,968 Μπορεί να υπάρχουν κάποιες ηλιακές διαταραχές στην επιφάνεια. 298 00:19:31,403 --> 00:19:32,337 Τώρα δώστε προσοχή. 299 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 Με δυνατούς ανέμους εκεί κάτω, 300 00:19:33,338 --> 00:19:34,907 θέλετε να χρησιμοποιήσετε το θαλάσσιο ρόβερ 301 00:19:34,907 --> 00:19:37,543 για να φτάσετε στο άλλο άκρο της ζώνης προσγείωσης. 302 00:19:37,543 --> 00:19:40,145 Τώρα, θυμάστε πώς να πετάξετε ένα από αυτά, σωστά; 303 00:19:40,145 --> 00:19:41,547 - [Κέισι] Έχει περάσει ένα λεπτό. 304 00:19:41,547 --> 00:19:43,215 Ας ελπίσουμε ότι είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο. 305 00:19:43,215 --> 00:19:45,784 (έντονη μουσική) 306 00:19:47,753 --> 00:19:50,155 Παίρνω έναν αδύναμο φάρο. Το βλέπεις αυτό; 307 00:19:50,155 --> 00:19:52,524 - [Τζόζεφ] Ναι, είναι αχνό, αλλά ναι. 308 00:19:53,592 --> 00:19:55,360 Άκου, πες μου τι βρίσκεις. 309 00:19:56,862 --> 00:19:59,364 - [Κέισι] Υπάρχει κάτι εδώ κάτω. 310 00:19:59,364 --> 00:20:00,265 Προβολή, 311 00:20:01,567 --> 00:20:02,467 Ζωντανός. 312 00:20:05,671 --> 00:20:06,572 Αρνητικός. 313 00:20:07,773 --> 00:20:10,042 Δεν νομίζω ότι είμαι μόνος εδώ έξω. 314 00:20:10,042 --> 00:20:12,144 Παίρνω σήματα παντού. 315 00:20:12,144 --> 00:20:13,779 - [Ιωσήφ] Βλέπουμε επίσης τα σήματα, 316 00:20:13,779 --> 00:20:16,081 αλλά θα μπορούσε να είναι η παρέμβαση της καταιγίδας, 317 00:20:16,081 --> 00:20:19,985 έτσι απλά συνεχίστε, αλλά έχετε τα μάτια και τα αυτιά σας ανοιχτά. 318 00:20:19,985 --> 00:20:21,086 Με ακούς, Κέισι; 319 00:20:22,321 --> 00:20:23,655 - [Κέισι] Φαίνεται ξεκάθαρο. 320 00:20:24,957 --> 00:20:27,259 Δεν βλέπω κάτι ανησυχητικό πέρα ​​από την προβολή. 321 00:20:27,259 --> 00:20:28,093 Σας στέλνουμε οπτικά. 322 00:20:28,093 --> 00:20:31,463 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 323 00:20:34,499 --> 00:20:37,069 Περίμενε, έχω κίνηση στα έξι μου. 324 00:20:37,069 --> 00:20:38,337 - [Τζόζεφ] Κέισι, πρέπει να φύγεις από εκεί. 325 00:20:38,337 --> 00:20:40,505 Αν σε πιάσουν, η αποστολή χάνεται. 326 00:20:41,707 --> 00:20:43,475 - [Κέισι] Ποιος θα ήξερε ότι ήμασταν εδώ; 327 00:20:43,475 --> 00:20:46,278 - [Ιωσήφ] Δεν ξέρω. Απλώς πάρτε την κόλαση από εκεί! 328 00:20:46,278 --> 00:20:49,548 Ο Μάρτιν ανοίγει μια πύλη, αλλά χρειαζόμαστε μια εκκαθάριση. 329 00:20:49,548 --> 00:20:52,751 Είναι 200 ​​μέτρα βόρεια, οπότε πρέπει να κινηθείτε τώρα. 330 00:20:52,751 --> 00:20:55,487 Σας χρειαζόμαστε πίσω εδώ σε ένα κομμάτι. Απλά να το θυμάσαι. 331 00:20:56,722 --> 00:20:58,290 - Είμαι καθ' οδόν. 332 00:20:58,290 --> 00:20:59,658 Κράτα ό,τι στο διάολο είναι αυτό κάτω από τον κώλο μου 333 00:20:59,658 --> 00:21:00,892 μέχρι να φτάσω στην πύλη. 334 00:21:00,892 --> 00:21:03,829 (ταξίματα στην πύλη) 335 00:21:03,829 --> 00:21:06,665 (δραματική μουσική) 336 00:21:13,305 --> 00:21:16,642 (ηλεκτρικό στροβιλισμό) 337 00:21:17,976 --> 00:21:19,278 Δεν έχει νόημα. 338 00:21:20,178 --> 00:21:21,513 Κανείς δεν ήξερε ότι ερχόμουν. 339 00:21:22,814 --> 00:21:24,816 Δεν τα κατάφερα καν έξω από το δάσος. 340 00:21:24,816 --> 00:21:28,687 - Κάποιος ή κάτι ήταν ήδη εκεί. 341 00:21:28,687 --> 00:21:33,292 - Ο κωδικοποιητής τους ήταν παλιός. Ήταν σαν αρχαίο είδος. 342 00:21:33,292 --> 00:21:35,427 - Κάποιος πρέπει να μας χτύπησε μέχρι τη γροθιά. 343 00:21:36,528 --> 00:21:38,397 - Που σημαίνει ότι δεν είμαστε οι μόνοι 344 00:21:38,397 --> 00:21:40,632 αναζητώντας την πάθηση του Νίκου. 345 00:21:40,632 --> 00:21:41,967 - Ναι, αλλά γιατί; 346 00:21:43,201 --> 00:21:44,636 - Ίσως κάποιος άλλος πολιτισμός θέλει να το χρησιμοποιήσει 347 00:21:44,636 --> 00:21:46,438 με τον ίδιο τρόπο που κάνουμε. 348 00:21:46,438 --> 00:21:49,408 - Ή μήπως δεν θέλουν καθόλου να το πάρουμε στα χέρια μας. 349 00:21:51,643 --> 00:21:54,680 - Λοιπόν τι κάνουμε; Απλώς τα παρατάμε; 350 00:21:54,680 --> 00:21:58,183 - Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. Βρίσκουμε άλλο τρόπο. 351 00:21:59,651 --> 00:22:01,987 Έχουμε ακόμα αδύναμο σήμα για την πάθηση. 352 00:22:01,987 --> 00:22:03,488 - Πού; 353 00:22:03,488 --> 00:22:06,491 - [Martin] Το ωφέλιμο φορτίο έρχεται ακόμα από το Sylvanus. 354 00:22:06,491 --> 00:22:07,526 - Στείλε με πίσω. 355 00:22:07,526 --> 00:22:10,195 - Αυτή τη στιγμή; Άφησες το πλοίο σου. 356 00:22:10,195 --> 00:22:12,030 - Το αρχείο λέει ότι ένας άλλος πήγε εκεί κάτω. 357 00:22:12,030 --> 00:22:13,965 Αν περιμένουμε περισσότερο, μπορεί να χάσουμε τη μοναδική μας ευκαιρία σε αυτό. 358 00:22:13,965 --> 00:22:15,100 Έχετε άδεια; 359 00:22:15,100 --> 00:22:17,369 - Κοίταξε γύρω σου. Κοίτα πού βρισκόμαστε. 360 00:22:18,670 --> 00:22:19,871 - Αυτό δεν είναι νόμιμο; 361 00:22:25,744 --> 00:22:27,412 Τι; 362 00:22:27,412 --> 00:22:30,615 - Έχετε ακούσει ποτέ για τις Ελλειπτικές Συμφωνίες; 363 00:22:30,615 --> 00:22:31,883 - Ήταν κάτι που μεσολάβησε ο Aiden Crawford 364 00:22:31,883 --> 00:22:33,685 όταν φτάσαμε εδώ, μια συμφωνία. 365 00:22:33,685 --> 00:22:35,187 Γιατί; 366 00:22:35,187 --> 00:22:37,389 - [Τζόζεφ] Είναι κάτι περισσότερο από συμφωνία, Κέισι. 367 00:22:38,523 --> 00:22:40,425 Οι συμφωνίες έγιναν το σύνταγμά μας 368 00:22:40,425 --> 00:22:42,227 ζώντας ειρηνικά δίπλα στο είδος 369 00:22:42,227 --> 00:22:44,196 που κατοικούσε ήδη σε αυτόν τον πλανήτη. 370 00:22:44,196 --> 00:22:46,398 - Μια λεπίδα χόρτου είναι συνηθισμένη στη Γη. 371 00:22:46,398 --> 00:22:48,266 θα ήταν ένα θαύμα στο Neo. 372 00:22:48,266 --> 00:22:49,901 Οι απόγονοί μας στο Νέο θα το ξέρουν 373 00:22:49,901 --> 00:22:51,570 την αξία ενός μπαλώματος πράσινου. 374 00:22:51,570 --> 00:22:53,372 Εκτιμάτε πολύ την ανθρώπινη φυλή, 375 00:22:53,372 --> 00:22:55,340 όμως έχουμε δει από απόσταση. 376 00:22:55,340 --> 00:22:58,276 σκοτεινά περάσματα που η ίδια η ανθρωπότητα έχει σφραγίσει. 377 00:22:59,745 --> 00:23:01,046 - [Joseph] Aiden Crawford έσπασε τη συμφωνία, 378 00:23:01,046 --> 00:23:03,815 και η ανθρώπινη μετανάστευση άρχισε λίγο μετά. 379 00:23:03,815 --> 00:23:06,718 Αλλά ζούμε και πεθαίνουμε σύμφωνα με αυτές τις συμφωνίες. 380 00:23:10,155 --> 00:23:12,824 Σκεφτείτε τις ως τις Δέκα Εντολές του διαστημικού ταξιδιού, 381 00:23:12,824 --> 00:23:15,961 η ηθική του σύμπαντος. 382 00:23:15,961 --> 00:23:17,329 - [Aiden] Έχεις τον λόγο μου, 383 00:23:17,329 --> 00:23:19,731 η ανθρώπινη φυλή θα μάθει την αξία αυτού του τόπου. 384 00:23:19,731 --> 00:23:21,066 - Τότε συμφωνείται. 385 00:23:21,066 --> 00:23:23,001 Επιτρέπεται η μετανάστευση με εξερεύνηση. 386 00:23:23,001 --> 00:23:25,437 Κάθε είδος που επιζεί έχει γίνει διαστημικό ταξίδι. 387 00:23:25,437 --> 00:23:27,139 Το είδος σας δεν πρέπει να είναι διαφορετικό. 388 00:23:28,940 --> 00:23:31,576 - Αυτό που λέω είναι οποιαδήποτε απρογραμμάτιστη ανασκαφή 389 00:23:31,576 --> 00:23:33,779 παραβιάζει αυτές τις συμφωνίες. 390 00:23:35,147 --> 00:23:37,015 - Μα αυτή είναι μια αποστολή. 391 00:23:38,049 --> 00:23:39,384 - Αποστολές κάθε είδους 392 00:23:39,384 --> 00:23:41,553 πρέπει να συνδεθούν σε μια καθολική βάση δεδομένων. 393 00:23:41,553 --> 00:23:43,722 Πλήρης διαφάνεια. 394 00:23:43,722 --> 00:23:45,056 - Και δεν το κάναμε αυτό; 395 00:23:45,056 --> 00:23:45,957 - Όχι. 396 00:23:47,392 --> 00:23:50,295 Εξ ου και η ανάγκη για διακριτικότητα στην εύρεση ενός ιού Nico. 397 00:23:50,295 --> 00:23:52,798 - Ναι, αλλά αν κάποιος ψάχνει το ίδιο πράγμα που είμαστε, 398 00:23:52,798 --> 00:23:55,300 δεν σημαίνει ότι παραβιάζουν τους ίδιους κανόνες με εμάς; 399 00:23:55,300 --> 00:23:56,735 - [Μάρτιν] Μόνο αν είναι ένα από τα είδη 400 00:23:56,735 --> 00:23:58,336 δεσμεύεται από τις συμφωνίες. 401 00:23:58,336 --> 00:23:59,738 - Έχει δίκιο. 402 00:23:59,738 --> 00:24:01,740 Γιατί δεν έχουμε ιδέα με ποιον έχουμε να αντιμετωπίσουμε εδώ. 403 00:24:01,740 --> 00:24:03,241 Μπορεί να είναι από άλλο πλανήτη. 404 00:24:03,241 --> 00:24:05,744 Θα μπορούσαν να είναι από ένα εντελώς διαφορετικό σύμπαν 405 00:24:05,744 --> 00:24:07,145 για όλα όσα ξέρουμε. 406 00:24:07,145 --> 00:24:12,017 Αλλά μόλις φύγει αυτή η πάθηση, έχει φύγει για πάντα. 407 00:24:15,620 --> 00:24:18,056 - Είμαι στρατιώτης. Αυτό πρέπει να είναι απλό. 408 00:24:24,429 --> 00:24:26,565 - Έχεις δίκιο, Κέισι, είσαι στρατιώτης. 409 00:24:26,565 --> 00:24:30,802 Αλλά αυτό, θέλει λίγη διακόσμηση, εντάξει; 410 00:24:30,802 --> 00:24:33,872 Σκεφτείτε αυτό ως χορό στην αίθουσα χορού, σωστά; 411 00:24:33,872 --> 00:24:38,944 Τα βήματα πρέπει να προγραμματιστούν προσεκτικά, διαφορετικά. 412 00:24:39,578 --> 00:24:40,545 - Ή αλλιώς τι; 413 00:24:42,013 --> 00:24:44,416 - [Μάρτιν] Διαφορετικά θα μας ζητήσουν να φύγουμε. 414 00:24:44,416 --> 00:24:47,452 - Και με το «φύγω» εννοεί εξολοθρευμένος. 415 00:24:54,559 --> 00:24:57,195 (Ο Τζόζεφ αναστενάζει) 416 00:24:58,463 --> 00:24:59,831 Κέισι, θυμάσαι εκείνη την αποστολή 417 00:24:59,831 --> 00:25:01,433 έκανες στους αρχαίους ναούς; 418 00:25:04,336 --> 00:25:05,437 - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 419 00:25:06,371 --> 00:25:09,341 (εντυπωσιακή μουσική) 420 00:25:25,524 --> 00:25:29,327 (κλωτσιές και γροθιές κραδασμούς) 421 00:25:41,339 --> 00:25:43,341 - Δώσαμε μια κολασμένη μάχη σε αυτόν τον τύπο. 422 00:25:47,512 --> 00:25:52,584 Το είδος μας, μας καθορίζουν τόσες πολλές στενές κλήσεις. 423 00:25:54,953 --> 00:26:00,025 Αλλά αυτό, αυτό θα μπορούσε να μας κάνει για καλό. 424 00:26:21,546 --> 00:26:24,382 (πουλιά που κελαηδούν) 425 00:26:40,665 --> 00:26:43,835 - [Marie] Θα το συζητήσουμε; 426 00:26:44,669 --> 00:26:45,804 - Είμαι σπίτι, έτσι δεν είναι; 427 00:26:46,905 --> 00:26:47,806 - Αυτή τη φορά. 428 00:26:50,041 --> 00:26:51,943 Θα επιστρέψεις εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 429 00:26:53,678 --> 00:26:54,746 - Δεν είμαι σίγουρος. 430 00:26:54,746 --> 00:26:56,381 -Μην μου το κάνεις αυτό. 431 00:26:56,381 --> 00:26:59,951 Μην ξεκινάτε όλο αυτό το «άνθρωπος με λίγες λέξεις» μαζί μου. 432 00:26:59,951 --> 00:27:01,720 - Τι θέλεις να πω, Μαρί; 433 00:27:01,720 --> 00:27:02,787 Δεν ξέρω. 434 00:27:02,787 --> 00:27:04,589 - [Marie] Δεν ξέρεις; 435 00:27:04,589 --> 00:27:06,324 - Αυτός είμαι. 436 00:27:06,324 --> 00:27:07,325 Είμαι πεζοναύτης. 437 00:27:07,325 --> 00:27:08,293 (Η Μαρία κοροϊδεύει) 438 00:27:08,293 --> 00:27:09,761 - Δεν είσαι πια πεζοναύτης. 439 00:27:10,562 --> 00:27:13,198 Και ήρθα εδώ για να είμαι μαζί σου, 440 00:27:13,198 --> 00:27:16,735 να μην ξαπλώνεις ξύπνιος στο κρεβάτι, αναρωτιέμαι αν θα σε ξαναέβλεπα ποτέ. 441 00:27:18,003 --> 00:27:21,573 - Ήρθες εδώ για τον ίδιο λόγο με όλους τους άλλους. 442 00:27:21,573 --> 00:27:23,041 Η Γη πέθανε. 443 00:27:23,041 --> 00:27:25,744 Είχες μια επιλογή: έλα εδώ ή πεθάνεις μαζί της. 444 00:27:25,744 --> 00:27:27,579 Πήρες μια απόφαση. 445 00:27:27,579 --> 00:27:29,514 Εξάλλου, δεν με ήξερες καν μέχρι να φτάσεις εδώ. 446 00:27:29,514 --> 00:27:30,548 (Η Μαρία κοροϊδεύει) 447 00:27:30,548 --> 00:27:31,583 - Α; 448 00:27:31,583 --> 00:27:33,084 Ω. Όλα τα μηνύματα λοιπόν, 449 00:27:33,084 --> 00:27:35,553 οι αμέτρητες ώρες σε βιντεοκλήσεις, αυτό ήταν, 450 00:27:35,553 --> 00:27:37,155 απλά σπαταλάω τον χρόνο μου 451 00:27:37,155 --> 00:27:39,124 να γνωρίσεις κάποιον σε άλλο πλανήτη; 452 00:27:39,124 --> 00:27:40,225 - Δεν εννοούσα αυτό. 453 00:27:40,225 --> 00:27:42,060 - Ο διοικητής Σαρπ δεν σου ανήκει. 454 00:27:42,060 --> 00:27:44,796 - Προσπαθώ να το κάνω σωστά! 455 00:27:44,796 --> 00:27:46,297 Τα άσχημα όνειρα; 456 00:27:46,297 --> 00:27:48,600 Νομίζεις ότι μπορώ να τα διαχειριστώ όλα αυτά 457 00:27:48,600 --> 00:27:51,069 γράφοντας σε κάποιο καταραμένο σημειωματάριο κάθε βράδυ; 458 00:27:55,006 --> 00:27:59,678 Ο μόνος τρόπος που μπορώ να τα καταφέρω είναι να βρω την πάθηση. 459 00:27:59,678 --> 00:28:01,880 Αν μπορεί να βοηθήσει τον Sharp, μπορεί να με βοηθήσει. 460 00:28:05,684 --> 00:28:06,851 Γεια σου. 461 00:28:06,851 --> 00:28:09,254 Γεια, δεν τελειώσαμε. 462 00:28:09,254 --> 00:28:10,155 Μαρία! 463 00:28:18,396 --> 00:28:20,865 (απαλή μουσική) 464 00:28:55,467 --> 00:28:58,436 (Πεζοναύτες παρελαύνουν) 465 00:29:04,576 --> 00:29:07,412 (δραματική μουσική) 466 00:29:10,281 --> 00:29:13,118 (δυνατή έκρηξη) 467 00:29:15,320 --> 00:29:17,889 (Ο Κέισι λαχανιάζει) 468 00:29:38,443 --> 00:29:42,013 (Ο Κέισι αναπνέει βαριά) 469 00:29:45,550 --> 00:29:48,386 (χάπια κροταλίζουν) 470 00:29:50,688 --> 00:29:53,525 (η βρύση λειτουργεί) 471 00:30:13,344 --> 00:30:16,748 (Ο Κέισι αναπνέει βαθιά) 472 00:30:36,534 --> 00:30:39,571 (πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο) 473 00:30:47,045 --> 00:30:49,080 - Κέισι, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 474 00:30:49,080 --> 00:30:49,914 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 475 00:30:51,115 --> 00:30:52,317 Εσείς; 476 00:30:52,317 --> 00:30:53,918 - Δουλειά! 477 00:30:53,918 --> 00:30:57,255 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. Είναι όλα καλά; 478 00:30:57,255 --> 00:30:58,990 - Τι του συμβαίνει; 479 00:30:58,990 --> 00:30:59,791 Αιχμηρός. 480 00:31:04,863 --> 00:31:07,065 - Έχει εκφυλιστική μυϊκή διαταραχή. 481 00:31:08,466 --> 00:31:11,102 Βασικά όλες οι γνωστικές του λειτουργίες καταρρέουν. 482 00:31:12,570 --> 00:31:16,608 Μια μέρα θα ξυπνήσει και μπορεί να μην μπορεί να περπατήσει. 483 00:31:16,608 --> 00:31:20,144 Την επόμενη, χάνει τη λειτουργία του χεριού του, 484 00:31:21,379 --> 00:31:23,114 μέχρι που τελικά χάνει τα υπόλοιπα 485 00:31:23,114 --> 00:31:24,549 μέχρι να μην μείνει τίποτα. 486 00:31:25,583 --> 00:31:27,018 - Και οι γιατροί εδώ σκέφτονται 487 00:31:27,018 --> 00:31:29,520 ότι ό,τι χρειαστούμε στον Sylvanus θα τα λύσει όλα αυτά; 488 00:31:30,521 --> 00:31:31,522 - Αυτή είναι η ιδέα. 489 00:31:32,724 --> 00:31:33,625 - Ιδέα; 490 00:31:35,093 --> 00:31:36,527 Οι ιδέες μπορεί να είναι επικίνδυνες. 491 00:31:39,130 --> 00:31:40,098 Τι γίνεται λοιπόν με εμένα; 492 00:31:41,299 --> 00:31:43,401 Τι γίνεται με τους εφιάλτες; Οι πονοκέφαλοι; 493 00:31:45,069 --> 00:31:46,905 - Τίποτα δεν τεκμηριώνεται. 494 00:31:46,905 --> 00:31:49,107 Αλλά ο Σαρπ πιστεύει ακράδαντα στον ιό Nico 495 00:31:49,107 --> 00:31:50,642 μπορεί να αλλοιωθεί γενετικά. 496 00:31:51,676 --> 00:31:52,911 Λοιπόν, ναι. 497 00:31:57,348 --> 00:31:58,650 - Να σου πω κάτι; 498 00:32:01,920 --> 00:32:04,822 Εκείνη τη μέρα στο Sylvanus, όταν σφαγιάστηκε ολόκληρη η μονάδα μου, 499 00:32:06,190 --> 00:32:08,593 ήταν κάποιος άλλος εκεί έξω μαζί μας στο δάσος. 500 00:32:08,593 --> 00:32:11,329 (βαριά πυρά) 501 00:32:12,597 --> 00:32:13,564 - [Μάρτιν] Αλήθεια; 502 00:32:14,365 --> 00:32:16,100 - Τότε γυρνάω πίσω, 503 00:32:16,100 --> 00:32:18,136 και υπάρχει κάποιος άλλος ήδη εκεί. 504 00:32:19,504 --> 00:32:22,774 Είναι σαν να είναι πάντα ένα βήμα μπροστά μας. Μάρτιν, 505 00:32:22,774 --> 00:32:24,142 - Τι προτείνεις; 506 00:32:26,511 --> 00:32:28,346 - Δεν ξέρω. 507 00:32:28,346 --> 00:32:30,481 Ίσως πρέπει να το πάμε με άλλο τρόπο. 508 00:32:30,481 --> 00:32:31,616 - [Martin] Όπως; 509 00:32:34,352 --> 00:32:36,955 - Βάλε με στον αέρα απόψε. 510 00:32:51,369 --> 00:32:54,005 Μόλις φτάσω στο δάσος, ενεργοποιήστε όλους τους φάρους τοποθεσίας. 511 00:32:54,005 --> 00:32:55,540 Θα πάρω το δρόμο μου από εκεί. 512 00:32:55,540 --> 00:32:57,408 - [Μάρτιν] Πραγματοποιώ ping σε μια τοποθεσία τώρα. 513 00:32:57,408 --> 00:33:00,211 (στροβιλίζει το σκάφος) 514 00:33:04,115 --> 00:33:06,684 (έντονη μουσική) 515 00:33:20,398 --> 00:33:21,833 - [Κέισι] Μίλα μου, Μάρτιν. 516 00:33:22,767 --> 00:33:24,502 - [Μάρτιν] Όλα ξεκάθαρα. 517 00:33:24,502 --> 00:33:27,105 Υπάρχει ένα τούνελ στην άλλη άκρη του δάσους. 518 00:33:27,105 --> 00:33:29,974 Το σήμα της παθολογίας έρχεται από εκεί. 519 00:33:29,974 --> 00:33:32,043 - [Κέισι] Είμαι καθ' οδόν. 520 00:33:33,277 --> 00:33:34,545 Εντάξει, εδώ είμαι. 521 00:33:36,114 --> 00:33:37,415 - [Μάρτιν] Καλά. 522 00:33:37,415 --> 00:33:40,051 Πιο μέσα, θα πρέπει να δείτε ένα παλιό κέντρο επικοινωνίας. 523 00:33:40,051 --> 00:33:43,421 Το σήμα παθολογίας είναι ισχυρότερο εκεί, γι' αυτό προσέχετε. 524 00:33:46,724 --> 00:33:47,658 (σασπένς μουσική) 525 00:33:47,658 --> 00:33:49,494 Σκατά! Κέισι, έχεις παρέα! 526 00:33:49,494 --> 00:33:51,396 Πίσω σου! 100 μέτρα! 527 00:33:51,396 --> 00:33:53,097 Βρείτε τα comms γρήγορα! 528 00:33:53,097 --> 00:33:54,399 - [Κέισι] Πόσοι από αυτούς; 529 00:33:54,399 --> 00:33:55,900 - [Μάρτιν] Πάρα πολλά! Πρέπει να μετακινηθείτε τώρα! 530 00:33:55,900 --> 00:33:58,870 (σασπένς μουσική) 531 00:34:01,139 --> 00:34:02,640 (σπινθήρες κροτάλισμα) 532 00:34:02,640 --> 00:34:03,641 - [Κέισι] Κάποιος ήταν εδώ. 533 00:34:03,641 --> 00:34:05,243 Προβολές, όλοι νεκροί. 534 00:34:05,243 --> 00:34:07,111 - [Μάρτιν] Βλέπεις την πάθηση; 535 00:34:07,111 --> 00:34:09,647 - [Κέισι] Μάρτιν, άκουσες αυτό που μόλις είπα; 536 00:34:09,647 --> 00:34:12,617 (σασπένς μουσική) 537 00:34:12,617 --> 00:34:15,253 - [Μάρτιν] Κλείνουν! Βρείτε το τώρα! 538 00:34:15,253 --> 00:34:17,188 - [Κέισι] Αυτό θα πρέπει να μας βοηθήσει να κινηθούμε πιο γρήγορα. 539 00:34:25,730 --> 00:34:27,899 - [Μάρτιν] Κέισι, υπάρχει ένα άλλο σήμα. 540 00:34:27,899 --> 00:34:29,067 - [Κέισι] Περισσότερα μπόγια; 541 00:34:30,168 --> 00:34:31,636 - [Μάρτιν] Όχι, αυτό είναι κάτι άλλο. 542 00:34:31,636 --> 00:34:33,004 Φύγε από εκεί στο διάολο! 543 00:34:33,838 --> 00:34:36,908 (σασπένς μουσική) 544 00:34:43,881 --> 00:34:44,849 - Τι; 545 00:34:50,388 --> 00:34:53,624 (ηλεκτρονικό κελάηδισμα) 546 00:34:56,494 --> 00:34:57,728 Τι ήταν αυτό; 547 00:34:59,397 --> 00:35:00,665 - Δεν ξέρω. 548 00:35:02,433 --> 00:35:04,702 - Ήταν ντυμένοι σαν εμένα, σαν στρατιώτης. 549 00:35:05,837 --> 00:35:07,505 - Είπα ότι δεν ξέρω. 550 00:35:09,340 --> 00:35:10,608 -Τι συμβαίνει εδώ; 551 00:35:10,608 --> 00:35:12,009 Τα ρομπότ που καταλαβαίνω, 552 00:35:12,009 --> 00:35:14,479 αλλά γιατί να με ακολουθούν οι δικοί μας; 553 00:35:14,479 --> 00:35:16,948 Και ποιος τους είπε ότι ήμουν εκεί εξαρχής; 554 00:35:16,948 --> 00:35:19,383 - Δεν ξέρω. 555 00:35:23,254 --> 00:35:25,123 -Τι γίνεται τώρα; 556 00:35:25,123 --> 00:35:26,858 - Τώρα; 557 00:35:26,858 --> 00:35:28,993 Τώρα μπορώ να πω στον Σαρπ τι κάναμε. 558 00:35:29,961 --> 00:35:31,562 Αποτύχαμε, Κέισι. 559 00:35:32,864 --> 00:35:34,632 Κάτι που πιθανώς σημαίνει ότι κάποιος άλλος έπαθε αυτή την πάθηση 560 00:35:34,632 --> 00:35:37,768 έξω από αυτό το δωμάτιο, και τώρα δεν έχουμε τρόπο να το παρακολουθήσουμε 561 00:35:37,768 --> 00:35:39,637 μέχρι να βρούμε μια τοποθεσία. 562 00:35:40,638 --> 00:35:42,673 - Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάρει; 563 00:35:42,673 --> 00:35:43,574 - Δεν ξέρω. 564 00:35:44,442 --> 00:35:45,776 Θα μπορούσε ποτέ. 565 00:35:48,579 --> 00:35:50,748 Είναι νωρίς. Δηλαδή είναι αργά. 566 00:35:51,916 --> 00:35:55,386 Ή και τα δύο. Το θέμα είναι ότι ο ήλιος ανατέλλει. 567 00:35:57,955 --> 00:35:59,857 Απλά πήγαινε σπίτι. 568 00:36:05,563 --> 00:36:07,431 - Η αποστολή στο δάσος; 569 00:36:07,431 --> 00:36:09,834 Το τούνελ μόλις τώρα; Νεκρές προβολές; 570 00:36:11,302 --> 00:36:13,070 Κάτι δεν έχει νόημα εδώ. 571 00:36:14,238 --> 00:36:15,740 - Πριν αρχίσετε να κάνετε ερωτήσεις 572 00:36:15,740 --> 00:36:18,142 για πράγματα στα οποία δεν θέλετε να μάθετε απαντήσεις, 573 00:36:19,043 --> 00:36:20,578 Σας προτείνω να δείτε τον Sharp. 574 00:36:36,260 --> 00:36:38,663 Ναι, είμαι εγώ. 575 00:36:39,864 --> 00:36:40,731 Έρχεται. 576 00:37:05,623 --> 00:37:06,490 - [Κέισι] Κύριε. 577 00:37:11,729 --> 00:37:14,232 (Ο Τζόζεφ στενάζει) 578 00:37:14,232 --> 00:37:17,501 - Κέισι, το αστείο με την αλήθεια όταν γεράσεις 579 00:37:19,637 --> 00:37:22,673 είναι ότι η αλήθεια κάνει εύκολο να θυμόμαστε πράγματα. 580 00:37:22,673 --> 00:37:26,744 Τα ψέματα είναι πολύ περίπλοκα για να τα θυμόμαστε. 581 00:37:26,744 --> 00:37:27,645 Εμπιστεύσου με. 582 00:37:30,815 --> 00:37:32,583 - Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 583 00:37:38,022 --> 00:37:39,757 - Η βρύση της νιότης. 584 00:37:39,757 --> 00:37:42,593 (βουητό πύλης) 585 00:37:49,500 --> 00:37:51,068 Έτσι ονόμασε ο Aiden Crawford... 586 00:37:51,068 --> 00:37:52,136 - Η πάθος του Νίκου. 587 00:37:52,136 --> 00:37:54,538 - Νίκο πάθος, έτσι είναι. 588 00:37:54,538 --> 00:37:56,073 Το ανακάλυψε περίπου μια δεκαετία 589 00:37:56,073 --> 00:37:57,808 πριν ξεκινήσουμε τη μετανάστευση εδώ. 590 00:37:57,808 --> 00:38:00,177 Για αυτό προορίζονταν αρχικά οι συμφωνίες 591 00:38:00,177 --> 00:38:01,579 και ρυθμίστηκε για προστασία. 592 00:38:02,780 --> 00:38:05,883 Βλέπεις, Κέισι, κάτι δεν είναι αλήθεια 593 00:38:05,883 --> 00:38:09,887 μέχρι να ανακαλύψετε ότι οι άντρες είναι πρόθυμοι να πεθάνουν για αυτό. 594 00:38:12,623 --> 00:38:13,858 - Ποιος άλλος ξέρει; 595 00:38:16,160 --> 00:38:17,128 - Μόνο εμείς. 596 00:38:18,562 --> 00:38:22,133 Και τα διάφορα είδη που παρευρέθηκαν στη συνάντηση των συμφωνιών. 597 00:38:23,100 --> 00:38:24,535 - Οπότε καλείτε άλλη συνάντηση 598 00:38:24,535 --> 00:38:25,836 και μάθετε ποιο από αυτά 599 00:38:25,836 --> 00:38:27,338 προσπαθεί να βάλει στα χέρια τους τον ιό Nico. 600 00:38:27,338 --> 00:38:30,841 - Λοιπόν, ακόμα κι αν αυτό ήταν δυνατό, τι θα τους έλεγα 601 00:38:30,841 --> 00:38:33,144 ως προς το γιατί το θέλουμε εξαρχής; 602 00:38:33,144 --> 00:38:34,745 - Διοικητά, είσαι πρωτοπόρος. 603 00:38:36,013 --> 00:38:38,215 Είστε υπεύθυνοι για την αλλαγή του χρονικού διαστήματος 604 00:38:38,215 --> 00:38:39,917 και έσωσε έναν ολόκληρο αγώνα στη διαδικασία. 605 00:38:39,917 --> 00:38:41,752 Θα έλεγα ότι το δικαιούσατε, κύριε. 606 00:38:44,588 --> 00:38:47,358 - Ρίχνοντάς το σε λίγο χοντρό εκεί, έτσι δεν είναι, καπετάνιε; 607 00:38:47,358 --> 00:38:50,261 (Ο Τζόζεφ γελάει) 608 00:38:55,232 --> 00:38:57,702 Ξέρεις, ο Μάρτιν με πήρε τηλέφωνο πριν εμφανιστείς. 609 00:38:58,936 --> 00:39:02,707 Το ξέρω ήδη και δεν είμαι θυμωμένος. Δεν είμαι. 610 00:39:02,707 --> 00:39:04,542 Ήταν ένα ευγενές πράγμα που έκανες. 611 00:39:06,210 --> 00:39:08,713 - Δεν πίστευα ότι θα ήταν κανείς εκεί όταν έφτασα. 612 00:39:11,682 --> 00:39:13,150 Πόσο καλά ξέρεις τον Μάρτιν; 613 00:39:14,485 --> 00:39:16,987 - Τι εννοείς πόσο καλά τον ξέρω; 614 00:39:16,987 --> 00:39:18,122 -Εμφανίστηκα εδώ, 615 00:39:18,122 --> 00:39:19,590 και έκανε κάτι στο laptop του, 616 00:39:19,590 --> 00:39:22,159 κάτι που είμαι σίγουρος ότι δεν ήθελε να δω. 617 00:39:24,729 --> 00:39:25,629 - Συνέχισε. 618 00:39:26,797 --> 00:39:30,134 - Κάθε φορά που εμφανίζομαι στο Sylvanus με ένα σχέδιο, 619 00:39:30,134 --> 00:39:31,736 κάποιος άλλος ήταν ήδη εκεί. 620 00:39:33,537 --> 00:39:35,906 Ποιος άλλος γνωρίζει τι κάνουμε εδώ; 621 00:39:36,707 --> 00:39:38,008 -Είμαστε εσύ κι εγώ. 622 00:39:38,008 --> 00:39:38,909 - Και ο Μάρτιν. 623 00:39:41,379 --> 00:39:43,447 Δεν λέω ότι ο Μάρτιν το κάνει αυτό, 624 00:39:43,447 --> 00:39:45,483 αλλά επίσης δεν λέω ότι δεν είναι. 625 00:39:47,418 --> 00:39:49,754 Ο μόνος τρόπος να είσαι σίγουρος είναι να πάρεις το laptop του 626 00:39:49,754 --> 00:39:51,622 και συνδεθείτε στην πρόσβαση στον διακομιστή του. 627 00:39:53,791 --> 00:39:54,759 - Εντάξει. 628 00:39:54,759 --> 00:39:56,394 Θα το φροντίσω. θα. 629 00:40:00,564 --> 00:40:02,366 Απολύθηκες, καπετάν Ρέινολντς. 630 00:40:19,350 --> 00:40:21,886 (Ο Τζόζεφ καταβροχθίζει) 631 00:40:21,886 --> 00:40:23,254 Ο Μάρτιν προσπαθεί να με σκοτώσει. 632 00:40:28,526 --> 00:40:31,262 (ανήσυχη μουσική) 633 00:41:21,412 --> 00:41:24,448 - [Aiden] Ήμουν όπως εσύ. 634 00:41:24,448 --> 00:41:25,349 - Έιντεν; 635 00:41:28,252 --> 00:41:29,687 - Γιατί αγαπάμε τα αστέρια; 636 00:41:31,622 --> 00:41:33,157 Είναι ελπίδα; 637 00:41:34,225 --> 00:41:35,159 Πεπρωμένο; 638 00:41:36,694 --> 00:41:38,963 Ή απλώς είναι σημαντικό να πιστεύουμε 639 00:41:38,963 --> 00:41:41,832 ότι τα αστέρια που πέφτουν μπορούν να κάνουν τις επιθυμίες μας πραγματικότητα; 640 00:41:43,901 --> 00:41:45,102 - Αλήθεια δεν είσαι εδώ; 641 00:41:46,136 --> 00:41:47,404 - Έτσι είναι. 642 00:41:47,404 --> 00:41:48,906 - [Κέισι] Πού είσαι; 643 00:41:48,906 --> 00:41:50,908 - Μακριά, πολύ μακριά. 644 00:41:50,908 --> 00:41:53,277 Πολύ μακριά για να επιστρέψω εδώ, αυτό είναι σίγουρο. 645 00:41:55,279 --> 00:41:56,180 - Γιατί ήρθες; 646 00:41:58,315 --> 00:41:59,817 - Είμαστε συνδεδεμένοι, εσύ κι εγώ. 647 00:42:01,218 --> 00:42:02,486 - [Casey] Πώς συνδέθηκε; 648 00:42:05,990 --> 00:42:08,659 - Ξέρεις, έμαθα κάτι πολύτιμο εδώ πάνω. 649 00:42:10,094 --> 00:42:12,062 Η αίσθηση της αξίας σου δεν σημαίνει τίποτα 650 00:42:13,464 --> 00:42:17,067 μέχρι να κοιτάξετε ψηλά και να το δείτε να αντικατοπτρίζεται σε κάποιον άλλο. 651 00:42:20,971 --> 00:42:23,374 Όλοι μας συνδέει η απεραντοσύνη του διαστήματος. 652 00:42:24,608 --> 00:42:28,979 Είναι σαν να διπλώνεις ένα κομμάτι χαρτί ξανά και ξανά. 653 00:42:28,979 --> 00:42:31,148 Δημιουργεί απόσταση. 654 00:42:31,148 --> 00:42:34,184 Αλλά μπορείτε ακόμα να αγγίξετε και τα δύο άκρα με το ίδιο χέρι. 655 00:42:38,455 --> 00:42:40,558 Το αντιμετωπίζεις, έτσι δεν είναι; 656 00:42:41,458 --> 00:42:42,359 Ο χώρος. 657 00:42:43,894 --> 00:42:47,031 - Από τότε που ήρθα εδώ, δεν ένιωσα σαν άνθρωπος. 658 00:42:48,532 --> 00:42:52,069 Αυτό το μέρος είναι το σπίτι, αλλά τι είναι πραγματικά το σπίτι; 659 00:42:53,304 --> 00:42:55,806 Και τώρα διώχνω τον μοναδικό άνθρωπο 660 00:42:55,806 --> 00:42:58,175 που νοιάστηκε ποτέ για το πώς ένιωσα εδώ πάνω. 661 00:42:59,410 --> 00:43:00,611 - Τότε σταμάτα να σπρώχνεις. 662 00:43:02,279 --> 00:43:04,949 - Είναι λίγο αργά για όλα αυτά. 663 00:43:04,949 --> 00:43:07,952 - Χίλιες ίνες μας συνδέουν με τους συνανθρώπους μας. 664 00:43:09,420 --> 00:43:12,923 Και ανάμεσα σε αυτές τις ίνες, ως συμπαθητικά νήματα, 665 00:43:12,923 --> 00:43:15,693 οι πράξεις μας λειτουργούν ως αιτίες, 666 00:43:15,693 --> 00:43:18,562 και επιστρέφουν σε εμάς ως εφέ. 667 00:43:18,562 --> 00:43:21,498 - Ο πατέρας σου εμπιστευόταν τον Σαρπ, έτσι δεν είναι; 668 00:43:21,498 --> 00:43:23,734 - [Aiden] Πολύ, όπως και εγώ. 669 00:43:24,702 --> 00:43:25,669 Γιατί ρωτάς; 670 00:43:27,438 --> 00:43:28,339 - Δεν ξέρω. 671 00:43:29,540 --> 00:43:31,241 Κάτι τρέχει με τον Sylvanus. 672 00:43:32,676 --> 00:43:33,944 - Ο ιός Νίκο. 673 00:43:35,579 --> 00:43:37,348 Ναι, όλοι το ξέρουμε, 674 00:43:38,182 --> 00:43:39,917 ακόμα και όσο μακριά είμαστε. 675 00:43:41,151 --> 00:43:42,486 - Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να το βάλει στα χέρια του 676 00:43:42,486 --> 00:43:43,387 πριν το κάνουμε. 677 00:43:45,756 --> 00:43:47,157 - [Aiden] Για ποιο σκοπό; 678 00:43:48,292 --> 00:43:49,593 - Δεν ξέρω σίγουρα, 679 00:43:49,593 --> 00:43:52,630 αλλά νομίζω ότι μπορεί να χειραγωγηθεί με κάποιο τρόπο. 680 00:43:55,799 --> 00:43:57,468 - Ρώτησες τον Σαρπ; 681 00:43:57,468 --> 00:43:59,003 Ήταν πάντα στρέιτ σουτέρ. 682 00:43:59,003 --> 00:44:00,104 - Το ψάχνει. 683 00:44:02,139 --> 00:44:04,441 Υπάρχει κάποιος που νομίζω ότι μπορεί να είναι 684 00:44:04,441 --> 00:44:06,510 παίζοντας και στις δύο πλευρές του φράχτη εδώ. 685 00:44:08,646 --> 00:44:11,715 - Εννοούσα ρώτησες τον Σαρπ αν είναι αυτός. 686 00:44:13,651 --> 00:44:15,719 - Μα μόλις μου είπες ότι τον εμπιστεύεσαι. 687 00:44:17,421 --> 00:44:19,990 - Κέισι, όλα τα χρόνια που εξερευνώ 688 00:44:19,990 --> 00:44:22,359 τις πιο απομακρυσμένες γωνιές του σύμπαντος, 689 00:44:22,359 --> 00:44:24,495 έχει γίνει γνώμη μου 690 00:44:24,495 --> 00:44:27,531 ότι δεν θέλεις να βρίσκεις πάντα τον αδέσποτο σκύλο, 691 00:44:27,531 --> 00:44:31,235 μάλλον το άτομο που είναι υπεύθυνο να τον αφήσει από το λουρί. 692 00:44:59,029 --> 00:45:01,865 (συναισθηματική μουσική) 693 00:45:09,373 --> 00:45:11,875 (εκρήξεις) 694 00:45:14,411 --> 00:45:17,147 (βαριά πυρά) 695 00:45:33,130 --> 00:45:34,031 - Κύριε; 696 00:45:37,067 --> 00:45:39,470 - Καταλαβαίνεις ότι δεν φεύγω ποτέ από αυτό το σπίτι, Μάρτιν. 697 00:45:42,573 --> 00:45:43,674 - Πού θα πήγαινες; 698 00:45:48,412 --> 00:45:50,614 Είχα έναν καλό φίλο και συνάδελφο στο σπίτι. 699 00:45:50,614 --> 00:45:52,382 Το όνομά του ήταν Robert McGrady. 700 00:45:58,122 --> 00:45:59,890 Αναρωτιέμαι τι του συνέβη. 701 00:46:03,861 --> 00:46:07,965 - Διοικητά, να ανησυχούμε; 702 00:46:07,965 --> 00:46:10,701 - Όχι, δεν έχει νόημα να ανησυχείς για πράγματα 703 00:46:10,701 --> 00:46:12,169 που είναι εκτός ελέγχου μας. 704 00:46:13,203 --> 00:46:15,005 (Ο Τζόζεφ βήχει) 705 00:46:15,005 --> 00:46:16,306 Τι θα ήθελα να κάνετε 706 00:46:16,306 --> 00:46:18,242 είναι να φτάσει ο Κέισι στην πάθηση και γρήγορα. 707 00:46:18,242 --> 00:46:20,010 Θα προχωρήσουμε όπως έχει προγραμματιστεί. 708 00:46:23,981 --> 00:46:26,116 Και ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα, τώρα. 709 00:46:28,185 --> 00:46:31,088 (Ο Τζόζεφ βήχει) 710 00:46:59,650 --> 00:47:02,152 (Η Μαρία αναστενάζει) 711 00:47:08,325 --> 00:47:09,259 - Είχες δίκιο. 712 00:47:10,894 --> 00:47:13,597 Δεν θα έπρεπε να βγάλω τις προσωπικές μου απογοητεύσεις πάνω σου. 713 00:47:15,499 --> 00:47:16,433 Λυπάμαι. 714 00:47:20,637 --> 00:47:22,139 Και σε παρακαλώ μη με αποκλείεις. 715 00:47:23,607 --> 00:47:24,541 Τι μπορώ να κάνω; 716 00:47:29,413 --> 00:47:30,981 - Η αποστολή στον Σύλβανο. 717 00:47:32,049 --> 00:47:33,183 Τι είδες; 718 00:47:37,521 --> 00:47:40,057 Έτσι με κρατάς στη ζωή σου. 719 00:47:44,928 --> 00:47:46,330 - Ήταν χάος. 720 00:47:47,698 --> 00:47:50,968 Μας είπαν ότι θα μείνουμε μόνοι στο δάσος. 721 00:47:50,968 --> 00:47:54,004 (βαριά πυρά) 722 00:47:54,004 --> 00:47:56,740 (φωτιές βουίζουν) 723 00:47:58,041 --> 00:48:01,144 Το δέρμα κρεμόταν από το σώμα τους. 724 00:48:03,046 --> 00:48:06,683 Είχα δει τέτοια πράγματα στο σπίτι στην Αφρική, ξέρεις; 725 00:48:08,485 --> 00:48:09,953 Ποτέ δεν πίστευα ότι κάτι θα ξεπερνούσε αυτό. 726 00:48:09,953 --> 00:48:12,689 (βαριά πυρά) 727 00:48:14,791 --> 00:48:15,692 Αυτό έγινε. 728 00:48:18,328 --> 00:48:20,497 Τέλος πάντων, παλέψαμε όσο περισσότερο μπορούσαμε. 729 00:48:21,665 --> 00:48:25,402 Εννοώ, απλώς συνέχιζαν να βγαίνουν από τα δέντρα. 730 00:48:28,438 --> 00:48:30,173 Υπήρχε όμως αυτό... 731 00:48:30,173 --> 00:48:35,245 (βαριά πυρά) (δραματική μουσική) 732 00:48:39,483 --> 00:48:41,885 (έκρηξη) 733 00:48:43,053 --> 00:48:45,989 Αυτός που δεν έμοιαζε με τους άλλους. 734 00:48:47,658 --> 00:48:50,994 Είχε πανοπλία και λαμπερά μάτια. 735 00:48:53,430 --> 00:48:54,631 Και ήταν σαν να... 736 00:48:55,732 --> 00:48:57,834 Σαν να αρκέστηκε να κάτσω εκεί 737 00:48:57,834 --> 00:48:59,937 και δες εμάς τους υπόλοιπους να σκοτωνόμαστε μεταξύ μας. 738 00:49:01,605 --> 00:49:02,506 -Τι ήταν; 739 00:49:04,074 --> 00:49:05,809 - Αυτό είναι που με στοιχειώνει περισσότερο. 740 00:49:05,809 --> 00:49:06,643 (βαριά πυρά) 741 00:49:06,643 --> 00:49:07,544 - [Marie] Γιατί; 742 00:49:11,014 --> 00:49:12,950 - Γιατί κάποιος μου είπε κάποτε 743 00:49:14,885 --> 00:49:17,688 μερικές φορές πρέπει να δεις τη δική σου αντανάκλαση 744 00:49:17,688 --> 00:49:19,256 για να καταλάβεις την αυτοεκτίμησή σου. 745 00:49:24,394 --> 00:49:26,296 - Οι άντρες σου δεν πέθαναν εξαιτίας σου. 746 00:49:27,664 --> 00:49:30,167 Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο λόγος που δεν μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ. 747 00:49:31,535 --> 00:49:32,436 - Όχι; 748 00:49:33,670 --> 00:49:37,274 - Νομίζω ότι ο λόγος που έχεις αυτές τις απαίσιες αναμνήσεις 749 00:49:37,274 --> 00:49:39,076 είναι επειδή δεν ξέρεις γιατί ήσουν πραγματικά εκεί 750 00:49:39,076 --> 00:49:40,410 στην πρώτη θέση. 751 00:49:44,481 --> 00:49:47,217 (το τηλέφωνο βουίζει) 752 00:49:48,852 --> 00:49:49,720 Τι είναι αυτό; 753 00:49:50,821 --> 00:49:52,689 - Μάρτιν. Θέλει να μπεις μέσα. 754 00:49:52,689 --> 00:49:53,924 - Όχι! 755 00:49:53,924 --> 00:49:55,459 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 756 00:49:55,459 --> 00:49:57,928 - Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ πια. 757 00:49:57,928 --> 00:50:00,764 Και θέλω να βεβαιωθώ ότι μπορώ να μάθω ποιος μπορώ. 758 00:50:00,764 --> 00:50:03,800 Αν η διαμονή εδώ είναι ο μόνος τρόπος να σε πείσω να μείνεις, 759 00:50:05,936 --> 00:50:07,504 περίμενε με. 760 00:50:08,505 --> 00:50:09,873 Σκέψου το πολύ σκληρά, 761 00:50:09,873 --> 00:50:14,144 και όταν επιστρέψω, αν με θέλεις ακόμα κοντά, 762 00:50:16,079 --> 00:50:19,216 Ορκίζομαι ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 763 00:50:27,024 --> 00:50:29,593 (Η Μαρία αναστενάζει) 764 00:50:44,674 --> 00:50:47,144 (Η Μαρία αναστενάζει) 765 00:50:53,383 --> 00:50:56,086 (πουλιά που κελαηδούν) 766 00:51:06,863 --> 00:51:08,865 - Κέισι, τι κάνεις εδώ; 767 00:51:10,133 --> 00:51:12,335 - Την τελευταία φορά που μπήκα, με οδήγησες σε εκείνο το τούνελ, 768 00:51:12,335 --> 00:51:15,038 επειδή ήξερες ότι κάποιος άλλος ήταν μαζί μου, έτσι δεν είναι; 769 00:51:17,107 --> 00:51:18,141 - Τι; 770 00:51:18,141 --> 00:51:20,143 - Μη μου ζητάς να επαναλάβω τον εαυτό μου. 771 00:51:20,143 --> 00:51:22,579 Το τούνελ. Ήξερες ότι με παρακολουθούσαν! 772 00:51:22,579 --> 00:51:23,880 - Μην είσαι γελοίος. 773 00:51:23,880 --> 00:51:26,116 - Δεν μιλάω για τα bots, ούτε. 774 00:51:26,116 --> 00:51:27,517 Τον είδες. Ήταν στρατιώτης. 775 00:51:27,517 --> 00:51:29,086 Μη με κοροϊδεύεις, Μάρτιν! 776 00:51:29,086 --> 00:51:31,354 - Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 777 00:51:31,354 --> 00:51:32,522 - Όχι; 778 00:51:32,522 --> 00:51:34,091 Συνδεθείτε. 779 00:51:34,091 --> 00:51:36,226 Θέλω να δω την τράπεζα του διακομιστή μνήμης από εκείνο το βράδυ. Κάντο! 780 00:51:36,226 --> 00:51:37,861 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 781 00:51:37,861 --> 00:51:38,995 - Σίγουρα μπορείς. 782 00:51:38,995 --> 00:51:41,031 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, σωστά; 783 00:51:41,031 --> 00:51:42,666 Ή ίσως είσαι απλώς ένας σκύλος 784 00:51:42,666 --> 00:51:43,967 που έφυγε από το λουρί. 785 00:51:46,536 --> 00:51:47,804 - Δεν μπορώ. 786 00:51:47,804 --> 00:51:49,973 - Γιατί στο διάολο όχι; 787 00:51:49,973 --> 00:51:52,042 - [Ιωσήφ] Επειδή τον ορκίστηκα να κρατήσει μυστικότητα. 788 00:51:53,510 --> 00:51:56,012 (έντονη μουσική) 789 00:51:56,012 --> 00:51:56,813 - Απότομη; 790 00:51:59,883 --> 00:52:01,651 - Γνωρίζετε αυτό το μήνυμα που λάβατε; 791 00:52:02,853 --> 00:52:04,020 Δεν ήταν από τον Μάρτιν. 792 00:52:07,124 --> 00:52:08,425 Ήταν από εμένα. 793 00:52:11,361 --> 00:52:13,463 Συγγνώμη, Κέισι. πραγματικά είμαι. 794 00:52:13,463 --> 00:52:16,800 Ποτέ δεν ήταν πρόθεσή μου να το μάθετε με αυτόν τον τρόπο. 795 00:52:16,800 --> 00:52:17,767 - Τι έκανες; 796 00:52:18,835 --> 00:52:21,338 - Είδα μια ευκαιρία και την άρπαξα. 797 00:52:23,073 --> 00:52:24,407 Ο Γουίλιαμ Κρόφορντ δεν πίστεψε ποτέ 798 00:52:24,407 --> 00:52:27,310 οπλίζοντας την τεχνολογία σε αυτόν τον πλανήτη, 799 00:52:27,310 --> 00:52:29,412 αλλά δεν ήταν ποτέ αρκετά κοντά 800 00:52:29,412 --> 00:52:31,681 για να δεις την ανάγκη του. 801 00:52:31,681 --> 00:52:32,849 - Του είπες ψέματα; 802 00:52:34,151 --> 00:52:37,020 - Όχι, παρέλειψα. 803 00:52:38,622 --> 00:52:40,090 Έστειλα εσένα και τους πεζοναύτες σου 804 00:52:40,090 --> 00:52:41,958 για την εξάλειψη των μολυσμένων ειδών, 805 00:52:41,958 --> 00:52:44,694 και ενώ το έκανες αυτό, 806 00:52:44,694 --> 00:52:48,798 Ζήτησα από ένα άλλο είδος να μπει και να κλέψει την πάθηση. 807 00:52:48,798 --> 00:52:50,400 - Τι είδους; 808 00:52:50,400 --> 00:52:51,902 - Ένα που δεν ήταν στη συμφωνία, 809 00:52:51,902 --> 00:52:54,538 ένα που ήταν σε θέση να δοκιμάσει τον ιό με ασφάλεια 810 00:52:54,538 --> 00:52:56,506 στον δικό τους πλανήτη και μετά ενημερώστε με 811 00:52:56,506 --> 00:52:58,475 αν τα αποτελέσματά του μπορούσαν να αντιστραφούν. 812 00:52:59,676 --> 00:53:00,877 - Οι νεκρές προβολές; 813 00:53:01,945 --> 00:53:03,680 - Το είδος. 814 00:53:03,680 --> 00:53:06,249 Όταν συνειδητοποίησαν πόση δύναμη είχε ο ιός Νίκο, 815 00:53:06,249 --> 00:53:08,785 δεν ήθελαν να το αποχωριστούν, 816 00:53:08,785 --> 00:53:11,922 και αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας, πιστέψτε με. 817 00:53:11,922 --> 00:53:15,325 Άρχισαν να τοποθετούν κομμάτια του σε όλο τον πλανήτη. 818 00:53:16,860 --> 00:53:20,230 Κατέληξα να στείλω μια άλλη ομάδα πεζοναυτών να τους βρουν, 819 00:53:20,230 --> 00:53:25,001 και μετά από λίγο υπήρξαν επιπλοκές. 820 00:53:27,103 --> 00:53:31,308 - Έχουμε ανακτήσει το 90% της παθολογίας. 821 00:53:31,308 --> 00:53:33,043 - Και τα ρομπότ; 822 00:53:33,043 --> 00:53:35,445 - Τα ρομπότ, δουλεύουν για μένα, ιδιωτική ασφάλεια. 823 00:53:35,445 --> 00:53:37,080 Δεν ξέρουν τίποτα για την αποστολή μου. 824 00:53:37,080 --> 00:53:38,515 - Η αποστολή σου; 825 00:53:38,515 --> 00:53:40,350 Δεν είσαι στρατιώτης. 826 00:53:40,350 --> 00:53:41,952 - Ίσως όχι με την αλήθεια. 827 00:53:42,986 --> 00:53:47,123 Αλλά το είπες μόνος σου, είμαι πρωτοπόρος. 828 00:53:47,123 --> 00:53:50,360 Εγώ τρέχω στο άγνωστο ενώ άλλοι τρέχουν μακριά από αυτό. 829 00:53:52,062 --> 00:53:53,363 Ακούγεται οικείο; 830 00:53:55,799 --> 00:53:57,067 - Λοιπόν ήταν κάτι από όλα αλήθεια; 831 00:53:58,401 --> 00:54:01,605 Κάτι από αυτά για εσάς; Αλήθεια πεθαίνεις; 832 00:54:03,740 --> 00:54:06,543 - Μπορεί να έχω παρακάνει λίγο, αλλά είναι όλα αλήθεια. 833 00:54:08,345 --> 00:54:12,182 Τώρα, μπορεί να με θεωρήσετε κάποιο είδος έμπορου όπλων. 834 00:54:12,182 --> 00:54:13,683 Είναι μια χαρά. 835 00:54:13,683 --> 00:54:15,919 Αλλά η ζωή μου φτάνει στο τέλος της, 836 00:54:15,919 --> 00:54:18,655 και αυτή η πάθηση είναι η τελευταία μου ευκαιρία να σώσω τον εαυτό μου, 837 00:54:18,655 --> 00:54:21,157 για να μην αναφέρουμε ότι τα αμέτρητα άλλα είδη 838 00:54:21,157 --> 00:54:23,026 που θα μπορούσε να ωφεληθεί από αυτό στη διαδικασία. 839 00:54:23,026 --> 00:54:24,861 Αυτό περιλαμβάνει τον εαυτό σας. 840 00:54:24,861 --> 00:54:26,329 - Δεν με λες! 841 00:54:26,329 --> 00:54:27,797 - Δεν χαρίζω; 842 00:54:27,797 --> 00:54:29,366 Δεν θα σε έστελνα να κάνεις κάτι 843 00:54:29,366 --> 00:54:31,668 που θα αρνιόμουν να το κάνω μόνος μου. 844 00:54:32,702 --> 00:54:34,170 απλά δεν είμαι σε ένα... 845 00:54:34,170 --> 00:54:35,071 - Ήσουν εσύ! 846 00:54:36,206 --> 00:54:38,775 (έντονη μουσική) 847 00:54:42,012 --> 00:54:45,682 Στο τούνελ, στρέφοντας το πιστόλι σου σε μένα! 848 00:54:49,686 --> 00:54:51,421 - Έπρεπε να είμαι σίγουρος. 849 00:54:51,421 --> 00:54:53,023 - [Κέισι] Σίγουρα για τι; 850 00:54:53,023 --> 00:54:55,191 - Ότι μπορούσες να σε εμπιστευτούν. 851 00:54:56,459 --> 00:54:58,328 - Λοιπόν, πώς περιμένεις να σε εμπιστευτώ, 852 00:54:58,328 --> 00:55:00,597 - Κέισι, απλά πήγαινε εκεί μέσα, βρες την πάθηση, 853 00:55:00,597 --> 00:55:03,099 και φέρε μου το πίσω και θα δεις. 854 00:55:03,099 --> 00:55:05,268 Εάν η διαδικασία απογήρανσης λειτουργεί για μένα, 855 00:55:06,703 --> 00:55:09,706 Μπορώ να θεραπεύσω εκατομμύρια άρρωστους 856 00:55:09,706 --> 00:55:13,376 και ίσως ακόμη και να σώσει την ίδια τη ζωή με μια πτώση. 857 00:55:14,711 --> 00:55:15,879 - Καμία συμφωνία. 858 00:55:15,879 --> 00:55:17,647 - [Μάρτιν] Δεν ρωτούσε πραγματικά. 859 00:55:24,954 --> 00:55:27,691 - Μαρία, σωστά; Το σημαντικό σας άλλο; 860 00:55:29,959 --> 00:55:32,796 (το θρόισμα του χαρτιού) 861 00:55:33,963 --> 00:55:35,165 Αυτή είναι η βίζα εργασίας της, 862 00:55:35,165 --> 00:55:36,700 και φαίνεται ότι είναι έτοιμο για έλεγχο 863 00:55:36,700 --> 00:55:38,668 στο τέλος αυτού του μήνα. 864 00:55:38,668 --> 00:55:40,537 Χμμ. 865 00:55:42,572 --> 00:55:44,107 Ξέρεις, αν το κάνεις αυτό για μένα, 866 00:55:44,107 --> 00:55:45,942 Μπορώ να βεβαιωθώ ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί ποτέ 867 00:55:45,942 --> 00:55:49,346 για την επιστροφή σε αυτόν τον νεκρό πλανήτη ξανά. 868 00:55:49,346 --> 00:55:50,613 Γιατί αν επιστρέψει εκεί, 869 00:55:50,613 --> 00:55:52,916 ξέρεις ότι είναι θανατική ποινή, σωστά; 870 00:55:56,019 --> 00:55:58,021 αρνείσαι να το κάνεις αυτό για μένα, 871 00:56:00,256 --> 00:56:02,726 Θα βεβαιωθώ ότι είναι στο επόμενο pod πίσω. 872 00:56:04,594 --> 00:56:05,495 - Δεν θα το έκανες. 873 00:56:09,232 --> 00:56:10,433 -Θες να με δοκιμάσεις; 874 00:56:13,269 --> 00:56:15,839 (έντονη μουσική) 875 00:56:21,978 --> 00:56:22,879 - Εντάξει, 876 00:56:24,147 --> 00:56:25,048 Αλλά, Σαρπ, 877 00:56:27,784 --> 00:56:28,852 Πυροβολώ για να σκοτώσω. 878 00:56:56,413 --> 00:56:58,081 (Ο Τζόζεφ αναστενάζει) 879 00:56:58,081 --> 00:57:00,850 (βουητό πύλης) 880 00:57:02,786 --> 00:57:06,022 (διαστημόπλοιο στροβιλίζεται) 881 00:57:11,728 --> 00:57:14,798 (σασπένς μουσική) 882 00:57:18,935 --> 00:57:21,337 (πυροβολισμοί με όπλα) 883 00:57:40,523 --> 00:57:42,926 (πυροβολισμοί με όπλα) 884 00:57:48,398 --> 00:57:50,800 (πυροβολισμοί με όπλα) 885 00:57:52,602 --> 00:57:55,004 (πυροβολισμοί με όπλα) 886 00:57:58,975 --> 00:58:00,543 - [Τζόζεφ] Εντάξει Μάρτιν, είμαι εδώ. 887 00:58:00,543 --> 00:58:03,379 Ανεβάζω τον σύνδεσμο δεδομένων καθώς μιλάμε. 888 00:58:03,379 --> 00:58:04,914 - [Μάρτιν] Είναι κοντά. 889 00:58:04,914 --> 00:58:06,549 - [Τζόζεφ] Εντάξει, απλά κρατήστε τον μακριά μου μέχρι να τελειώσουμε. 890 00:58:06,549 --> 00:58:07,484 Μετά τελειώστε το. 891 00:58:07,484 --> 00:58:08,785 - [Κέισι] Καλύτερα να βιαστείς. 892 00:58:09,752 --> 00:58:12,822 (σασπένς μουσική) 893 00:58:22,532 --> 00:58:25,935 (σπινθήρες κροτάλισμα) 894 00:58:25,935 --> 00:58:29,405 - [Κέισι] Σαρπ! Απομακρυνθείτε από το γραφείο επικοινωνίας! 895 00:58:31,040 --> 00:58:32,175 - [Τζόζεφ] Συγγνώμη, Κέισι, 896 00:58:32,175 --> 00:58:34,210 αλλά έτσι πρέπει να είναι. 897 00:58:36,779 --> 00:58:38,014 - [Κέισι] Σκότωσες τις προβολές 898 00:58:38,014 --> 00:58:39,883 αφού κατάλαβαν το σχέδιό σου! 899 00:58:41,284 --> 00:58:44,787 - [Τζόζεφ] Είσαι πολύ έξυπνος, Κέισι, ίσως για το καλό σου. 900 00:58:44,787 --> 00:58:47,023 Τώρα βγείτε έξω και ας το τελειώσουμε! 901 00:58:50,627 --> 00:58:53,129 (πυροβολισμοί) 902 00:58:59,302 --> 00:59:01,804 (πυροβολισμοί με όπλα) 903 00:59:17,287 --> 00:59:20,023 (Ο Τζόζεφ γκρινιάζει) 904 00:59:26,896 --> 00:59:29,699 (βουητό πύλης) 905 00:59:56,025 --> 00:59:57,093 - Είναι νεκρός. 906 01:00:06,636 --> 01:00:09,539 (Ο Μάρτιν στενάζει) 907 01:00:12,408 --> 01:00:13,743 -Τι θα μου κάνεις; 908 01:00:13,743 --> 01:00:14,644 Να με σκοτώσει; 909 01:00:16,179 --> 01:00:17,046 - Θα απαντήσεις για αυτό. 910 01:00:17,046 --> 01:00:18,414 - Κέισι. 911 01:00:18,414 --> 01:00:21,551 - Όταν επιστρέψω, σου προτείνω να μην είσαι εδώ. 912 01:00:21,551 --> 01:00:22,819 Καταλαβαίνετε; 913 01:00:22,819 --> 01:00:24,821 - Πίσω από πού; 914 01:00:24,821 --> 01:00:26,823 - Για να βρείτε μέλη της συμφωνίας. 915 01:00:26,823 --> 01:00:29,325 Ο William Crawford είχε ένα όραμα για αυτό το μέρος, 916 01:00:29,325 --> 01:00:32,528 και αυτό, δεν είναι αυτό! 917 01:00:39,135 --> 01:00:40,737 Μπορείτε να απαντήσετε για αυτό, 918 01:00:40,737 --> 01:00:43,206 (αντανακλάται) 919 01:00:45,708 --> 01:00:48,277 (Ο Μάρτιν κλαίει) 920 01:00:50,380 --> 01:00:51,681 - [Ιωσήφ] Αλλά στην πραγματικότητα, 921 01:00:51,681 --> 01:00:54,450 Ο Μάρτιν δεν θα χρειαζόταν να απαντήσει για τίποτα. 922 01:00:54,450 --> 01:00:55,918 Το θυμάστε αυτό; 923 01:00:55,918 --> 01:00:57,487 - Τηλεκινητική ολογραφία. 924 01:00:58,821 --> 01:01:01,057 - [Τζόζεφ] Βλέπεις, η τεχνολογία είναι σαν τη μαγεία. 925 01:01:01,057 --> 01:01:03,826 Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις. 926 01:01:03,826 --> 01:01:06,863 Ενώ όλα όσα μόλις είδατε συνέβαιναν στο Neo, 927 01:01:06,863 --> 01:01:09,599 Ήμουν πραγματικά εδώ σε αυτόν τον πλανήτη. 928 01:01:09,599 --> 01:01:13,002 Ο Μάρτιν είχε δίκιο, πεθαίνω. (γελάει) 929 01:01:13,002 --> 01:01:14,370 Όλοι είμαστε. 930 01:01:14,370 --> 01:01:15,872 Αλλά δεν ήταν αυτός ο μόνος λόγος 931 01:01:15,872 --> 01:01:18,908 Προσπάθησα τόσο σκληρά για να βάλω τα χέρια μου σε παθήσεις. 932 01:01:18,908 --> 01:01:20,376 Θυμάστε αυτόν τον τύπο; 933 01:01:20,376 --> 01:01:23,046 Μου φάνηκε αρκετά ασήμαντο την τελευταία φορά που τον είδες, 934 01:01:23,046 --> 01:01:26,282 αλλά σίγουρα δεν είναι. 935 01:01:26,282 --> 01:01:30,086 Μετά την επίθεση στο NB-22, αυτό συνέβη. 936 01:01:31,354 --> 01:01:34,190 Ένας στρατός τεχνολογίας που δημιουργήθηκε με έναν σκοπό: 937 01:01:34,190 --> 01:01:37,360 την εξόντωση του είδους μας. 938 01:01:37,360 --> 01:01:39,162 Συναντήθηκα με τους συμμάχους μας στον κόσμο, 939 01:01:39,162 --> 01:01:41,764 αλλά με πληροφόρησαν ότι ο χαμός του είδους μας 940 01:01:41,764 --> 01:01:43,633 ήταν αναπόφευκτη. 941 01:01:43,633 --> 01:01:46,002 Βλέπετε, έχουμε κάνει πολύ μεγάλη ζημιά, 942 01:01:46,002 --> 01:01:48,938 υπερβολική αναδιάταξη στο χώρο-ύφασμα του χρόνου. 943 01:01:48,938 --> 01:01:52,075 Θα υπήρχε μόνο ένας τρόπος να αλλάξουμε το σχήμα μας τώρα. 944 01:01:52,975 --> 01:01:55,211 Θα πρέπει να επιστρέψω. 945 01:01:55,211 --> 01:01:57,313 Αυτή θα είναι η νέα μου αποστολή. 946 01:01:57,313 --> 01:01:59,015 Όχι στο ND-22 ή στη NASA 947 01:01:59,015 --> 01:02:01,384 ή οπουδήποτε αλλού έχω ταξιδέψει για αυτό το θέμα. 948 01:02:02,385 --> 01:02:05,655 Όχι, θα πρέπει να σώσω την ανθρώπινη φυλή. 949 01:02:05,655 --> 01:02:07,790 Θα πρέπει να βρω αυτή τη γυναίκα. 950 01:02:09,158 --> 01:02:11,094 Κρατάει το κλειδί. 951 01:02:11,094 --> 01:02:15,131 Αλλά αυτή την αποστολή θα πρέπει να τη σώσουμε για άλλη φορά. 952 01:02:16,032 --> 01:02:18,534 (απαλή μουσική) 953 01:02:26,676 --> 01:02:29,912 (Ο Κέισι καθαρίζει το λαιμό) 954 01:02:39,088 --> 01:02:40,757 - Σκέφτηκα αυτό που είπες. 955 01:02:42,692 --> 01:02:43,659 Έγινε; 956 01:02:45,294 --> 01:02:46,162 Προς το παρόν. 957 01:02:47,597 --> 01:02:49,265 -Ακούγεται δυσοίωνο. 958 01:02:53,202 --> 01:02:54,237 - Αυτό δεν είναι καφές. 959 01:02:54,237 --> 01:02:55,204 (Η Μαρία γελάει) 960 01:02:55,204 --> 01:02:56,506 - Ναι, καλά, 961 01:02:56,506 --> 01:02:58,574 κάποια πρωινά χρειάζεσαι κάτι παραπάνω. 962 01:03:04,447 --> 01:03:07,383 - Νομίζω ότι μπορώ να απαλλαγώ από το σημειωματάριο για λίγο, 963 01:03:07,383 --> 01:03:09,218 κοιμήσου λίγο για αλλαγή. 964 01:03:10,386 --> 01:03:13,222 - Το πάνω προς το παρόν δεν είναι το ίδιο με το να τελειώσω. 965 01:03:20,029 --> 01:03:21,430 - Είναι προς το παρόν. 966 01:03:32,041 --> 01:03:34,177 - Πριν ξεχάσω, άσε με να περάσω 967 01:03:34,177 --> 01:03:35,812 ένα μικρό μήνυμα από τον Aiden Crawford, 968 01:03:35,812 --> 01:03:38,447 ένας από τους ιδρυτές μας εδώ στο βαθύ διάστημα. 969 01:03:39,715 --> 01:03:43,586 Όλοι έχουν λίγο ήλιο, λίγο φεγγάρι μέσα τους, 970 01:03:43,586 --> 01:03:46,789 λίγο σκοτεινό, λίγο φως. 971 01:03:46,789 --> 01:03:49,659 Ο καθένας μας έχει και καλές και κακές δυνάμεις 972 01:03:49,659 --> 01:03:53,229 δουλεύοντας γύρω μας, εναντίον μας και μέσα μας. 973 01:03:54,864 --> 01:03:58,201 Καθένας από εμάς εδώ πάνω στο Neo λαχταρά να ζήσει ειρηνικά 974 01:03:58,201 --> 01:04:01,504 με τα πάντα σε όλους γύρω μας, για να μην ξεχνιόμαστε. 975 01:04:02,505 --> 01:04:05,641 Για άλλη μια φορά, είμαι ο διοικητής Τζόζεφ Σαρπ, 976 01:04:06,475 --> 01:04:09,212 και καλώς ήρθες στην Ανδρομέδα. 977 01:04:09,212 --> 01:04:12,181 (στατικό τρίξιμο) 978 01:04:12,181 --> 01:04:14,984 (δραματική μουσική) 979 01:04:54,657 --> 01:04:57,994 (διαστημόπλοιο που κυνηγάει) 980 01:05:01,063 --> 01:05:03,532 (απαλή μουσική) 981 01:05:22,985 --> 01:05:25,821 - Θα σου έδινα το χέρι, αλλά δεν είσαι πραγματικά εδώ. 982 01:05:25,821 --> 01:05:29,625 - Ρόμπερτ, χαίρομαι που σε βλέπω, παλιό φίλο. 983 01:05:29,625 --> 01:05:31,761 - [Ρόμπερτ] Έχει περάσει καιρός. 984 01:05:31,761 --> 01:05:34,130 Άκουσα ότι αντιμετωπίσατε κάποιο πρόβλημα στο Neo. 985 01:05:35,197 --> 01:05:37,466 - Μια συνθετική εκδοχή μου, ναι, 986 01:05:37,466 --> 01:05:40,202 αλλά ο αληθινός εγώ, αυτός που βλέπεις ένα ολόγραμμα αυτή τη στιγμή, 987 01:05:40,202 --> 01:05:41,704 είναι ζωντανός και καλά. 988 01:05:44,907 --> 01:05:49,245 - Τι σας φέρνει λοιπόν 1,47 εκατομμύρια έτη φωτός από το σπίτι; 989 01:05:51,113 --> 01:05:52,181 - Λάθη. 990 01:05:54,951 --> 01:05:56,052 Παράδοξο. 991 01:05:56,852 --> 01:05:58,120 - Χρονική; 992 01:05:58,120 --> 01:05:59,989 - Παράδοξο παππού. 993 01:06:01,257 --> 01:06:03,893 Για να γίνουμε πιο συγκεκριμένοι, είναι ένας ενημερωτικός βρόχος, 994 01:06:03,893 --> 01:06:05,995 ένα που δεν το κλείσαμε ποτέ, 995 01:06:05,995 --> 01:06:09,165 - Αλλά όλα άλλαξαν όπως είχε προβλεφθεί. 996 01:06:09,165 --> 01:06:10,967 Δεν καταλαβαίνω. 997 01:06:10,967 --> 01:06:13,736 - Αφού ο William μου εμπιστεύτηκε το τελευταίο τσιπ prodigy, 998 01:06:13,736 --> 01:06:17,039 δημιουργήσαμε αυτό που ονομάζουν bootstrap, 999 01:06:17,039 --> 01:06:18,541 - Μια ρετρό αιτιότητα, σωστά; 1000 01:06:19,942 --> 01:06:23,479 Αλλά η γυναίκα του τον έπεισε να σε στείλει στο NB-22 1001 01:06:23,479 --> 01:06:24,613 και όχι ο Aiden. 1002 01:06:24,613 --> 01:06:26,782 - Ναι, αλλά τόσο μεγάλη αλλαγή 1003 01:06:26,782 --> 01:06:28,918 προκάλεσε από μόνη της συνέπεια, 1004 01:06:30,419 --> 01:06:32,888 κάτι που δεν είδαμε ποτέ να έρχεται 1005 01:06:32,888 --> 01:06:35,558 - Μεγαλύτερη από τη θεωρία των παράλληλων διαστάσεων. 1006 01:06:40,329 --> 01:06:42,565 Ποιες συνέπειες; 1007 01:06:42,565 --> 01:06:46,035 - Ένα στο οποίο η ανθρώπινη φυλή δεν υπήρξε ποτέ εξαρχής. 1008 01:06:47,803 --> 01:06:50,306 - Μιλάς για αλάνθαστη πρόγνωση. 1009 01:06:51,440 --> 01:06:53,075 - Αυτό είναι σωστό. 1010 01:06:53,075 --> 01:06:54,777 Πρέπει να ταξιδέψουμε πίσω στο χρόνο 1011 01:06:54,777 --> 01:06:58,614 στο ακριβές σημείο όπου συμβαίνει ο τέλειος προγνωστικός παράγοντας. 1012 01:06:58,614 --> 01:06:59,515 - Πώς; 1013 01:07:00,850 --> 01:07:03,886 Δεν έχουμε τρόπο να γνωρίζουμε πότε και πού συμβαίνει αυτό! 1014 01:07:04,720 --> 01:07:06,188 - Το έχω περιορίσει. 1015 01:07:06,188 --> 01:07:09,392 Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να ταξιδέψουμε τόσο πολύ πίσω στο χρόνο 1016 01:07:09,392 --> 01:07:13,929 ότι οποιαδήποτε αλλαγή κάνουμε μπορεί να προκαλέσει τεράστιες συνέπειες, 1017 01:07:13,929 --> 01:07:16,432 ότι και αυτή η επιχείρηση στο Sylvanus 1018 01:07:16,432 --> 01:07:20,002 άφησε τη φήμη μου λίγο ακατέργαστη. 1019 01:07:24,273 --> 01:07:25,908 - Ήρθα εδώ για να ζήσω ειρηνικά. 1020 01:07:27,309 --> 01:07:29,645 Ήμουν στο τελευταίο πλοίο έξω από τη Γη. 1021 01:07:29,645 --> 01:07:31,881 Δεν είδες τι είχε γίνει αυτός ο πλανήτης. 1022 01:07:34,016 --> 01:07:38,754 Ίσως είμαι χαρούμενος εδώ, μόνος και αφελής. 1023 01:07:40,022 --> 01:07:42,358 Ίσως προτιμώ να αφήσω το παρελθόν εκεί που είναι. 1024 01:07:44,493 --> 01:07:49,031 - Ρόμπερτ, αν δεν πάμε πίσω, δεν υπάρχει Γη. 1025 01:07:55,838 --> 01:07:57,673 (Ο Ρόμπερτ αναστενάζει) 1026 01:07:57,673 --> 01:07:59,408 - Εντάξει, πού πάμε; 1027 01:08:01,977 --> 01:08:03,446 (Ο Τζόζεφ αναστενάζει) 1028 01:08:03,446 --> 01:08:04,346 - 1883. 1029 01:08:06,515 --> 01:08:09,351 (λεπτή μουσική) 1030 01:09:50,352 --> 01:09:53,155 (αιθέρια μουσική)